1
00:04:21,580 --> 00:04:25,660
Farhan, el caso está resuelto.
2
00:04:27,160 --> 00:04:29,040
Sé quién es el asesino.
3
00:04:43,620 --> 00:04:44,870
Control policial de Parel.
4
00:04:44,950 --> 00:04:46,830
Accidente reportado en el túnel de Parel.
5
00:04:46,910 --> 00:04:48,540
¡Envíe una ambulancia urgentemente!
6
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
Bunty, ¿qué estás haciendo?
7
00:05:03,790 --> 00:05:05,040
¡Bájate del coche! ¡Bajar!
8
00:05:05,120 --> 00:05:06,290
¿Os habéis vuelto todos locos?
9
00:05:08,950 --> 00:05:11,830
Nagesh bhai,
¿Qué fiesta estás celebrando?
10
00:05:11,910 --> 00:05:13,540
- ¿Qué?
- ¿Qué fiesta es ésta?
11
00:05:13,620 --> 00:05:15,870
Uno grandioso.
12
00:05:15,950 --> 00:05:18,660
¡Ese cerdo de Dev está muerto!
13
00:05:27,870 --> 00:05:28,910
¡Es suficiente!
14
00:05:29,700 --> 00:05:30,830
Es gracias a ustedes, gente de los medios.
15
00:05:30,910 --> 00:05:33,000
que la gente muere en internet
¡Antes que lo hagan en la vida real!
16
00:05:33,540 --> 00:05:36,120
Deja de difundir rumores
y deja de llamarme!
17
00:05:36,200 --> 00:05:37,500
¡Sea responsable!
18
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
- Señor.
- ¿Cuál es la situación, Farhan?
19
00:05:50,250 --> 00:05:51,830
Está inconsciente, en la UCI.
20
00:05:51,910 --> 00:05:53,330
Lo logrará, ¿verdad?
21
00:05:53,580 --> 00:05:55,830
Es un luchador, señor.
No se rendirá tan fácilmente.
22
00:05:55,910 --> 00:05:57,700
Volverá con fuerza.
23
00:05:57,790 --> 00:05:58,830
Como antes.
24
00:05:58,910 --> 00:06:01,660
Espero... que no sea como antes.
25
00:06:01,750 --> 00:06:03,370
Necesito respuestas sobre el caso, Farhan.
26
00:06:03,500 --> 00:06:04,330
Señor.
27
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
¿Tiene Prabhat Jadhav
¿Alguna conexión con esto?
28
00:06:07,540 --> 00:06:08,830
No lo creo, señor.
29
00:06:08,910 --> 00:06:10,660
Parece un accidente.
30
00:06:10,750 --> 00:06:12,910
Pero estamos investigando este caso.
desde todos los ángulos posibles.
31
00:06:13,040 --> 00:06:15,580
Farhan,
Hay mucha presión desde arriba.
32
00:06:15,660 --> 00:06:16,870
Date prisa.
33
00:06:17,370 --> 00:06:18,580
Señor.
34
00:06:18,660 --> 00:06:19,700
Los mantendré informados.
35
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
Por favor, hazlo.
36
00:06:20,910 --> 00:06:22,290
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind.
37
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Estoy esperando, Dev.
38
00:07:21,830 --> 00:07:23,200
Estoy esperando respuestas.
39
00:07:26,200 --> 00:07:27,830
Me llamaste antes del accidente...
40
00:07:27,910 --> 00:07:29,910
y dijo que el caso estaba resuelto.
41
00:07:31,120 --> 00:07:32,330
¿Caso?
42
00:07:33,200 --> 00:07:34,290
Así que dime...
43
00:07:35,000 --> 00:07:36,370
¿Qué fue lo que encontraste?
44
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
¿Eso resolvió todo el caso para ti?
45
00:07:42,580 --> 00:07:43,790
¿Qué caso?
46
00:07:46,160 --> 00:07:47,370
¿Quién eres?
47
00:07:50,330 --> 00:07:51,370
Farhan.
48
00:07:53,580 --> 00:07:54,620
¿Farhan quién?
49
00:07:56,870 --> 00:07:58,000
Tu amigo.
50
00:08:00,040 --> 00:08:02,370
Por favor apague el aire acondicionado.
51
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Por favor.
52
00:08:31,290 --> 00:08:32,370
Este soy yo.
53
00:08:33,250 --> 00:08:36,290
Subcomisario de Policía,
Sur de Bombay.
54
00:08:37,620 --> 00:08:38,910
¿Recuerdas algo?
55
00:08:47,160 --> 00:08:48,830
¿Quién soy yo?
56
00:08:52,700 --> 00:08:55,330
La policía en 11 países
están esperando atrapar a Don.
57
00:08:55,500 --> 00:08:59,160
Pero Sonia, entiende una cosa...
58
00:08:59,370 --> 00:09:02,160
No sólo es difícil atrapar a Don,
¡Es imposible!
59
00:09:02,250 --> 00:09:05,200
Oh, locos
¿No me conoces?
60
00:09:05,910 --> 00:09:09,040
¿De dónde vengo, quién soy?
61
00:09:09,120 --> 00:09:12,160
Oh, locos
¿No me conoces?
62
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
- ¿De dónde vengo, quién soy?
- ¡Qué estás haciendo!
63
00:09:15,580 --> 00:09:19,120
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
64
00:09:19,200 --> 00:09:22,250
Yo soy... Yo soy... ¿Quién soy yo?
65
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
¡Don! ¡Don! ¡Don! ¡Don!
66
00:09:33,500 --> 00:09:34,910
¿Eres del lado de la novia?
67
00:09:35,620 --> 00:09:37,290
Eres del lado de la novia, ¿no?
68
00:09:37,500 --> 00:09:38,790
Soy del lado de la policía.
69
00:09:38,870 --> 00:09:40,000
Bailaré en nombre de ambos lados.
70
00:09:40,080 --> 00:09:44,830
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?
Soy... Soy... ¡Soy Don!
71
00:09:51,700 --> 00:09:54,910
¡Aquí viene, aquí viene!
¡Aquí viene, aquí viene Deva!
72
00:09:55,040 --> 00:09:58,870
¡Aquí viene, aquí viene!
¡Aquí viene, aquí viene Deva!
73
00:10:12,830 --> 00:10:16,290
Entrar al barrio
De tu corazón
74
00:10:16,370 --> 00:10:19,700
Encender las luces durante el día
75
00:10:19,790 --> 00:10:22,910
Bailaré de tal manera
Que sacudiré al mundo entero
76
00:10:23,080 --> 00:10:26,700
Todos a tu fiesta
Me mirará fijamente
77
00:10:26,910 --> 00:10:30,120
Cada vez que la veo,
sin siquiera tomar una copa
78
00:10:30,200 --> 00:10:33,370
Mi corazón se vuelve sentimental
Me drogo mucho
79
00:10:33,620 --> 00:10:36,830
Siempre que estoy feliz, bailo
80
00:10:36,910 --> 00:10:40,250
Ya sea en casa, una boda
O en plena calle
81
00:10:40,330 --> 00:10:41,950
Presiona el timbre tha tha tha
82
00:10:42,040 --> 00:10:43,660
Aprieta el gatillo, ése, ése,
83
00:10:43,750 --> 00:10:45,540
Crea algo de caos que, que,,,,,,,
84
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
¡Aquí estoy!
85
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Presiona el timbre tha tha tha
86
00:10:48,830 --> 00:10:50,330
Aprieta el gatillo, ése, ése,
87
00:10:50,500 --> 00:10:52,290
Crea algo de caos que, que,,,,,,,
88
00:10:52,370 --> 00:10:54,000
¡Aquí estoy!
89
00:11:07,160 --> 00:11:10,370
No voy a caer en tus palabras
Soy uno en un millón, ¿tú qué eres?
90
00:11:10,620 --> 00:11:12,700
Lo entenderás sólo cuando caigas
Por mis palabras
91
00:11:12,790 --> 00:11:13,870
¡Lo que soy!
92
00:11:13,950 --> 00:11:17,160
Déjame ver como me robas el corazón
Oh loco
93
00:11:17,250 --> 00:11:20,540
Vete y sigue intentándolo
94
00:11:20,620 --> 00:11:24,040
La forma en que camino con actitud
95
00:11:24,120 --> 00:11:27,330
Hago que las cabezas se vuelvan
Mientras todos se detienen a verme
96
00:11:27,500 --> 00:11:30,540
Te haré la reina de este pueblo
97
00:11:30,620 --> 00:11:33,870
Si bailas mientras tomas mi mano
98
00:11:33,950 --> 00:11:35,750
Presiona el timbre tha tha tha
99
00:11:35,830 --> 00:11:37,370
Aprieta el gatillo, ése, ése,
100
00:11:37,540 --> 00:11:39,040
Crea algo de caos que, que,,,,,,,
101
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
¡Aquí estoy!
102
00:11:42,540 --> 00:11:44,000
Presiona el timbre tha tha tha
103
00:11:44,080 --> 00:11:45,790
Aprieta el gatillo, ése, ése,
104
00:11:45,870 --> 00:11:47,750
Crea algo de caos que, que,,,,,,,
105
00:11:47,830 --> 00:11:49,790
¡Aquí estoy!
106
00:11:52,790 --> 00:11:56,620
Oye, aquí viene
¡Aquí viene Deva!
107
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
¡Aquí viene, aquí viene!
¡Aquí viene, aquí viene Deva!
108
00:12:31,250 --> 00:12:34,620
¡Aquí viene, aquí viene!
¡Aquí viene, aquí viene Deva!
109
00:12:36,790 --> 00:12:37,950
¡Aquí viene Deva!
110
00:12:39,950 --> 00:12:41,200
¡Aquí viene Deva!
111
00:12:41,910 --> 00:12:45,250
Aquí viene
¡Aquí viene Deva!
112
00:12:45,330 --> 00:12:48,290
Aférrate a tu corazón
¡Aférrate a tu corazón!
113
00:12:48,370 --> 00:12:50,000
Estamos listos, estamos listos
114
00:12:50,080 --> 00:12:54,620
El escenario está listo, aférrate a tu corazón
¡Aférrate a tu corazón!
115
00:12:54,700 --> 00:12:57,620
¡Aquí viene, aquí viene Deva!
116
00:12:57,700 --> 00:13:00,620
Aférrate a tu corazón
¡Aférrate a tu corazón!
117
00:13:00,700 --> 00:13:03,620
¡Aquí viene, aquí viene Deva!
118
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
Aférrate a tu corazón
¡Aférrate a tu corazón!
119
00:13:20,540 --> 00:13:22,000
Señor...
120
00:13:22,200 --> 00:13:23,540
Sathaye saab.
121
00:13:26,870 --> 00:13:29,370
Farhan Sir parece un héroe,
¿no es así?
122
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
Hay que escucharlo todo
La esposa dice: Señor.
123
00:13:37,250 --> 00:13:39,950
Has gastado mucho dinero...
124
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Los arreglos son increíbles.
125
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Fantástico.
126
00:13:45,500 --> 00:13:48,700
Es lo menos que puedo hacer...
ella es mi única hermana, después de todo.
127
00:13:49,580 --> 00:13:52,330
Aunque Alka estaba bien
con tener un simple matrimonio en la corte...
128
00:13:52,500 --> 00:13:53,950
ella quería a su novio
129
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
para hacer una entrada sensacional
en las celebraciones de boda.
130
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
¿Descubriste algo?
131
00:14:00,750 --> 00:14:01,790
No, señor.
132
00:14:02,750 --> 00:14:03,910
La seguridad es bastante estricta...
133
00:14:04,910 --> 00:14:07,830
pero este Prabhat Jadhav
Es muy calculador.
134
00:14:08,330 --> 00:14:09,790
Ha escapado de la prisión de Yerwada.
135
00:14:11,580 --> 00:14:13,200
Así que seguramente no se esconderá en su propia zona.
136
00:14:15,790 --> 00:14:19,120
Señor... me despediré ahora.
137
00:14:19,700 --> 00:14:21,580
Tenemos menos hombres de servicio esta semana.
138
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Pero no te preocupes...
139
00:14:22,830 --> 00:14:24,830
Deberíamos tener una actualización por la mañana.
140
00:14:26,500 --> 00:14:29,080
Por eso toda la policía
Te respeta, Sathaye saab.
141
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Gracias, señor.
142
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Pero no puedes irte antes de cenar.
143
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
No, señor,
Tengo que hacer mis rondas nocturnas.
144
00:14:35,910 --> 00:14:37,370
Bueno. Te pones en marcha...
145
00:14:37,910 --> 00:14:39,040
Yo también estaré allí en una hora.
146
00:14:39,200 --> 00:14:40,160
Claro, señor.
147
00:14:43,790 --> 00:14:44,700
Ya vuelvo.
148
00:14:44,870 --> 00:14:46,910
Papá, ¿te vas?
149
00:14:47,000 --> 00:14:47,830
Sí.
150
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
¿Debería dejarte en algún lado?
151
00:14:49,000 --> 00:14:51,330
No, no... me las arreglaré.
152
00:14:51,500 --> 00:14:52,540
Bueno.
153
00:14:56,910 --> 00:14:58,700
- ¿Es ella tu hija?
- Sí, señor.
154
00:15:00,250 --> 00:15:01,580
Ella no lo parece.
155
00:15:01,660 --> 00:15:02,700
¿Señor?
156
00:15:04,950 --> 00:15:07,040
Tampoco pareces un policía.
157
00:15:09,370 --> 00:15:12,700
Ven a la escena de un crimen algún día...
ya verás.
158
00:15:18,450 --> 00:15:19,540
Lo siento, señor.
159
00:15:24,910 --> 00:15:25,910
Gracias, señor.
160
00:15:30,120 --> 00:15:32,080
Oye, ¿lo has visto?
161
00:15:32,910 --> 00:15:34,370
¡Vamos, abre el maletero!
162
00:15:34,620 --> 00:15:36,250
¿Qué está pasando, señor?
Déjame ir.
163
00:15:36,370 --> 00:15:37,200
¿Di eso otra vez?
164
00:15:37,290 --> 00:15:39,200
Déjeme ir, señor.
165
00:15:39,950 --> 00:15:43,870
¿Todo el mundo en Bombay sólo sabe
¿Esta línea en marathi?
166
00:15:43,950 --> 00:15:46,750
¿Di algo más? ¿Siguiente línea?
167
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
Vamos, abre el maletero.
168
00:15:49,000 --> 00:15:49,910
Ábrelo. Salga.
169
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Revisa el maletero.
170
00:15:51,290 --> 00:15:52,580
Venir.
171
00:15:55,250 --> 00:15:56,200
Sí.
172
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Lo siento mucho, Rebeca.
173
00:15:58,580 --> 00:16:00,080
No creo que pueda dejarte.
174
00:16:00,160 --> 00:16:02,370
Está bien. Me fui.
175
00:16:03,910 --> 00:16:05,700
¿Pero qué pasó de repente? ¿Todo bien?
176
00:16:05,790 --> 00:16:07,830
Me llamaron urgentemente al puesto de control.
177
00:16:09,330 --> 00:16:11,620
Está este gángster, Prabhat Jadhav...
178
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
el involucrado
en el caso de asesinato del MLA...
179
00:16:13,120 --> 00:16:13,950
Sí.
180
00:16:14,040 --> 00:16:15,700
Hay una alerta roja por todas partes
la ciudad gracias a él.
181
00:16:15,830 --> 00:16:19,200
- ¡Oye, para, para!
- ¿Qué pasa, señor?
182
00:16:19,290 --> 00:16:21,040
Tenemos que revisar tu coche.
183
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
Tenemos que revisar el maletero.
184
00:16:22,790 --> 00:16:24,290
- Te las arreglarás, ¿verdad?
- Sí.
185
00:16:24,370 --> 00:16:25,290
¿Estás loco?
186
00:16:25,370 --> 00:16:27,160
Tenemos órdenes desde la sala de control.
para revisar cada auto.
187
00:16:27,250 --> 00:16:28,830
- ¿Sabes quién es?
- No me hables en ese tono.
188
00:16:28,910 --> 00:16:30,000
Que tengas un vuelo seguro, ¿vale?
189
00:16:30,080 --> 00:16:31,450
Hay una muy importante
persona sentada en el auto.
190
00:16:31,540 --> 00:16:32,700
No importa,
Todos los coches necesitan ser revisados.
191
00:16:32,790 --> 00:16:33,910
Cuida tu tono.
192
00:16:34,700 --> 00:16:36,540
¿Qué está pasando aquí?
193
00:16:36,950 --> 00:16:38,000
¿De qué comisaría eres?
194
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
Llámame una vez que aterrices.
195
00:16:39,040 --> 00:16:40,080
Adiós, cuídate.
196
00:16:40,200 --> 00:16:42,330
¿Qué comisaría? ¿Quién es tu jefe?
197
00:16:42,500 --> 00:16:43,370
Quiero hablar con él.
198
00:16:43,870 --> 00:16:45,700
- ¿Es tu jefe?
- Sí, señor.
199
00:16:46,910 --> 00:16:49,000
- Namaskar. Soy Apte.
- Namaskar.
200
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
Su agente me está molestando.
201
00:16:51,620 --> 00:16:53,910
Necesito llegar a algún lugar urgentemente.
202
00:16:54,080 --> 00:16:54,950
¿Qué pasó?
203
00:16:55,580 --> 00:16:56,910
Señor, es una persona importante.
204
00:16:58,910 --> 00:17:00,040
Estamos revisando cada auto.
205
00:17:00,750 --> 00:17:01,580
¿Entonces?
206
00:17:01,660 --> 00:17:03,750
Abra el maletero del coche,
muéstranos tu licencia y vete.
207
00:17:07,330 --> 00:17:08,910
Si a las personas influyentes les gusta
no cooperas,
208
00:17:09,000 --> 00:17:10,910
¿Cómo podemos esperar que lo hagan nuestros ciudadanos?
209
00:17:11,620 --> 00:17:13,080
Rohan Señor, es un hombre muy grande.
210
00:17:13,370 --> 00:17:14,700
Busca en el maletero del coche de este grandullón.
211
00:17:14,790 --> 00:17:16,580
revisa su licencia y déjalo ir.
212
00:17:16,830 --> 00:17:17,660
Apresúrate.
213
00:17:17,750 --> 00:17:19,620
¿Escuchaste eso, Fareed?
214
00:17:28,500 --> 00:17:29,700
Eh, tú.
215
00:17:30,330 --> 00:17:32,660
No actúes como un héroe
sólo porque estás en uniforme.
216
00:17:33,080 --> 00:17:36,080
¡Lo usamos para fregar el suelo en casa!
217
00:17:36,370 --> 00:17:38,160
Si estás tan decidido a revisar mi auto,
218
00:17:38,250 --> 00:17:39,790
Vuelve a casa y recoge las llaves.
219
00:17:39,870 --> 00:17:40,830
¿Consíguelo?
220
00:17:40,910 --> 00:17:41,830
Vamos, Fareed.
221
00:17:41,910 --> 00:17:43,120
Arranca el auto.
222
00:17:43,500 --> 00:17:45,040
Vamos...
223
00:17:47,200 --> 00:17:48,370
Vamos...
224
00:17:50,870 --> 00:17:52,870
Señor, Apte pertenece a una familia de gánsteres.
225
00:17:53,580 --> 00:17:55,330
Su padre era un gran matón.
226
00:17:55,500 --> 00:17:56,910
Posteriormente entraron en la política.
227
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
Déjelos ir, señor. Olvídalo.
228
00:17:59,330 --> 00:18:00,700
Oye, para.
229
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
Ven aquí.
230
00:18:03,830 --> 00:18:05,200
¿De dónde vienes?
231
00:18:06,870 --> 00:18:08,330
Muéstrame tu licencia.
232
00:18:09,080 --> 00:18:11,120
Oye, ¿dónde está tu casco?
233
00:18:12,750 --> 00:18:13,660
Lo olvidé.
234
00:18:14,580 --> 00:18:16,620
Llego tarde, señor. Déjame ir.
235
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
¿Has estado bebiendo?
236
00:18:26,540 --> 00:18:28,250
¿Sabes que beber?
y montar en bicicleta es un delito, ¿verdad?
237
00:18:28,330 --> 00:18:29,620
No voy a montar.
238
00:18:30,750 --> 00:18:31,790
Estoy corriendo.
239
00:18:32,330 --> 00:18:33,370
¿De dónde vienes?
240
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
De una boda.
241
00:18:37,080 --> 00:18:37,910
¿Tuyo?
242
00:18:39,910 --> 00:18:40,950
No, el de mi hermana.
243
00:18:41,080 --> 00:18:42,370
Debes haber estado de fiesta
con tus amigos?
244
00:18:42,580 --> 00:18:43,910
¿Cómo podría, señor?
245
00:18:44,620 --> 00:18:46,200
Mi amigo está absolutamente desesperado.
246
00:18:47,000 --> 00:18:48,620
Ni siquiera vino a la boda.
247
00:18:49,160 --> 00:18:50,620
¿Sabes dónde está?
248
00:18:50,700 --> 00:18:51,870
Sí.
249
00:18:52,580 --> 00:18:55,540
el ha sido recogido
¡Por el policía superior de Mumbai!
250
00:19:04,870 --> 00:19:06,330
He echado mucho de menos esto.
251
00:19:07,250 --> 00:19:08,700
Tonterías, D'Silva.
252
00:19:09,370 --> 00:19:11,330
Te veré después de tres meses.
253
00:19:11,910 --> 00:19:13,290
Y ni siquiera asististe a la boda.
254
00:19:14,040 --> 00:19:15,500
¡La boda de Alka y Farhan!
255
00:19:15,950 --> 00:19:18,500
Lo siento, hombre. Me transfirieron.
256
00:19:18,910 --> 00:19:21,080
Además de todo mi trabajo del Grupo de Trabajo Especial...
257
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Papá, novia...
258
00:19:23,120 --> 00:19:24,700
Me enviaron a un lugar tan remoto.
259
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
Casi no obtendría ninguna red.
260
00:19:26,330 --> 00:19:27,790
Sí, está bien, deja de quejarte.
261
00:19:29,040 --> 00:19:30,500
- ¿Novia?
- Mmm.
262
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
¿Cómo es ella?
263
00:19:32,370 --> 00:19:33,620
Bonito.
264
00:19:33,870 --> 00:19:34,950
¿Entonces muéstrame una foto?
265
00:19:38,870 --> 00:19:39,910
Rebeca...
266
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
Ella es una azafata.
267
00:19:41,950 --> 00:19:43,120
Excelente.
268
00:19:43,450 --> 00:19:45,870
Tienes un padre rico
entonces tienes una novia azafata.
269
00:19:45,950 --> 00:19:48,500
Mi padre me echaría
270
00:19:48,830 --> 00:19:50,330
y envíame en tren.
271
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
¿A quién podría impresionar allí?
272
00:19:52,830 --> 00:19:54,620
¿Es por eso que arrestaste a tu papá?
273
00:19:55,910 --> 00:19:57,120
No hables de mi papá.
274
00:19:58,790 --> 00:19:59,950
Me da rabia...
275
00:20:00,580 --> 00:20:01,540
¡a él!
276
00:20:04,040 --> 00:20:05,250
¿Alguna vez usas tu uniforme?
277
00:20:05,330 --> 00:20:08,120
¿O todavía vas a trabajar como
¿Un cumpleañero vestido de civil?
278
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
No se puede hacer el trabajo sucio
con un uniforme limpio.
279
00:20:11,870 --> 00:20:13,500
Empaña la reputación
del uniforme.
280
00:20:14,540 --> 00:20:15,580
Estoy mejor así.
281
00:20:17,370 --> 00:20:18,910
¿Dónde estás publicado ahora?
282
00:20:19,120 --> 00:20:20,080
Colaba.
283
00:20:20,830 --> 00:20:21,790
Colaba.
284
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
¿Qué pasó?
285
00:20:31,250 --> 00:20:33,540
Él te pidió que regresaras a casa
y consigue las llaves.
286
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Ve a buscar las llaves.
287
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
¿Qué pasó?
288
00:20:53,910 --> 00:20:56,700
A veces un buen policía como tú necesita
para mostrarles a estos chicos
289
00:20:56,790 --> 00:20:58,000
que eres un buen policía...
290
00:21:00,080 --> 00:21:01,660
Y no su perra.
291
00:21:05,450 --> 00:21:08,040
quiero las llaves en mi mano
antes de terminar mi cigarrillo.
292
00:21:20,370 --> 00:21:21,910
- ¿Apto?
- De este lado.
293
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
Vamos.
294
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
¿Llaves?
295
00:21:43,540 --> 00:21:44,750
Olvídalo, vámonos.
296
00:21:59,330 --> 00:22:01,620
¿Cómo te atreves a entrar?
297
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
¡Ey!
298
00:22:57,120 --> 00:22:58,370
No te sientas tímido.
299
00:22:58,540 --> 00:22:59,700
Vamos, vamos.
300
00:23:06,330 --> 00:23:10,040
¡Feliz cumpleaños a ti!
301
00:23:10,450 --> 00:23:14,250
¡Feliz cumpleaños a ti!
302
00:23:14,700 --> 00:23:17,160
Feliz cumpleaños, querida
303
00:23:18,950 --> 00:23:20,330
¿Cuál es su nombre?
304
00:23:20,620 --> 00:23:22,830
Sunita... Sunita Bhabhi...
305
00:23:22,910 --> 00:23:24,580
Ve a buscar las llaves
306
00:23:24,660 --> 00:23:26,870
o incluso no lo sé
lo que terminaré haciendo.
307
00:23:35,870 --> 00:23:39,910
Feliz cumpleaños a ti, Savita--
308
00:23:41,370 --> 00:23:43,950
¡Sunita Bhabhi!
309
00:23:44,870 --> 00:23:51,200
Feliz cumpleaños a ti
310
00:24:00,580 --> 00:24:01,830
Que jugoso...
311
00:24:03,620 --> 00:24:04,910
Simplemente se derrite en la boca...
312
00:24:05,910 --> 00:24:07,870
como el helado.
313
00:24:07,950 --> 00:24:09,160
¿Por qué no pruebas algunos?
314
00:24:16,290 --> 00:24:17,580
Lo tenéis genial.
315
00:24:19,330 --> 00:24:20,540
Pastel jugoso...
316
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
Fiesta sexy...
317
00:24:25,540 --> 00:24:26,620
Pero ¿qué pasa con nosotros?
318
00:24:27,950 --> 00:24:30,580
Cuando ustedes tienen una fiesta,
estamos de servicio.
319
00:24:31,580 --> 00:24:33,950
Cuando hay un festival, estamos de servicio.
320
00:24:35,160 --> 00:24:37,330
Cuando alguien está muriendo, estamos de servicio.
321
00:24:38,250 --> 00:24:39,790
Cuando alguien necesita ser asesinado...
322
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
nuestro deber.
323
00:24:42,620 --> 00:24:43,910
Nos encanta.
324
00:24:45,370 --> 00:24:47,330
Las carreteras de Mumbai son todas tuyas,
325
00:24:48,700 --> 00:24:52,910
pero ese pequeño puesto de control... nuestro deber.
326
00:24:53,660 --> 00:24:55,080
Viniste allí y...
327
00:24:56,790 --> 00:24:59,370
Entonces vine aquí
y delante de todos, yo...
328
00:25:04,620 --> 00:25:06,540
- ¿Qué es?
- Las llaves del coche.
329
00:25:07,910 --> 00:25:09,330
Ve a dárselo al señor de allí.
330
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
Te arrepentirás de esto.
331
00:25:15,700 --> 00:25:17,950
¡Sí, me arrepentiré de esto!
332
00:25:20,330 --> 00:25:21,580
Nos vemos.
333
00:25:58,620 --> 00:25:59,910
¿Me veo bien?
334
00:26:03,910 --> 00:26:06,750
Toma tu anillo. Lo olvidas todos los días.
335
00:26:16,450 --> 00:26:17,870
¡Mira por donde vas!
336
00:26:17,950 --> 00:26:21,370
- Bhawna, ¿dónde estabas?
- Había ido a la casa de Anu.
337
00:26:23,910 --> 00:26:25,120
Toma, toma esto.
338
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Deva Señor, ¿cómo está?
339
00:26:29,910 --> 00:26:31,120
Todo está bien con tus bendiciones.
340
00:26:39,160 --> 00:26:41,290
Señor, vino y cortó
¡El pastel mismo en mi fiesta!
341
00:26:41,620 --> 00:26:43,750
También golpeó a mi chico Fareed.
342
00:26:43,830 --> 00:26:45,080
¿Quién diablos es ese Dev Ambre?
343
00:26:45,330 --> 00:26:48,700
- ¿Quién dijo que podía confiscar el coche de Apte?
- Señor.
344
00:26:48,790 --> 00:26:50,500
- Suelta el coche ahora mismo.
- Seguro.
345
00:26:50,580 --> 00:26:52,080
¡De lo contrario, lo suspenderé!
346
00:26:54,120 --> 00:26:55,330
No lo hará.
347
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Él ha hecho la misma amenaza.
tres veces ahora.
348
00:26:58,700 --> 00:27:00,910
Sé qué bar frecuenta,
349
00:27:01,000 --> 00:27:02,910
qué habitación de hotel reserva...
350
00:27:03,040 --> 00:27:04,830
Lo sé todo.
351
00:27:04,910 --> 00:27:06,950
Y él sabe que lo sé todo.
352
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
- Señor, investigaré esto inmediatamente.
- Sí, solucionalo lo antes posible.
353
00:27:16,660 --> 00:27:18,160
y dame un informe.
354
00:27:33,620 --> 00:27:34,870
¿Qué diablos fue eso?
355
00:27:35,790 --> 00:27:38,160
¿Quién te dio permiso?
¿Ir a la casa de Apte?
356
00:27:38,790 --> 00:27:41,290
No puedo estar limpiando tu desorden
Todo el tiempo, Dev.
357
00:27:41,580 --> 00:27:43,500
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan enojado está el ministro?
358
00:27:44,790 --> 00:27:47,370
Y tú... ¿por qué no lo detuviste?
359
00:27:48,910 --> 00:27:50,700
Señor, en realidad, ayer...
360
00:27:50,790 --> 00:27:53,000
Tenemos que obedecer al ministro de todos modos.
361
00:27:53,700 --> 00:27:55,870
¿Tenemos que inclinarnos?
¿Antes de sus matones también?
362
00:28:00,660 --> 00:28:02,790
Hay un artículo sobre ti...
363
00:28:03,160 --> 00:28:04,700
"¿Policía o mafia?"
364
00:28:04,870 --> 00:28:06,160
Tiene mi nombre también.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,580
¿Qué tienes que decir al respecto?
366
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
Los brazos parecen un poco pequeños, señor.
367
00:28:22,910 --> 00:28:24,330
Hola, Farhan.
368
00:28:31,660 --> 00:28:34,620
Si estás aquí para suplicar
Para tu cuñado, no te molestes.
369
00:28:34,950 --> 00:28:36,830
El ministro se quedó callado.
370
00:28:36,910 --> 00:28:38,200
pero no lo haré.
371
00:28:38,910 --> 00:28:41,080
¿Quién te dijo que es mi cuñado?
372
00:28:42,910 --> 00:28:44,080
Él es mi hermano.
373
00:28:44,870 --> 00:28:46,200
Si te atreves a ponerle las manos encima,
374
00:28:46,870 --> 00:28:49,540
ya no tendrás manos
375
00:28:49,950 --> 00:28:51,200
¡Para pedir votos en tus mítines!
376
00:28:51,290 --> 00:28:53,790
Nunca pensé que vería el día
377
00:28:54,080 --> 00:28:56,290
cuando nuestro Comisario Adjunto intentaría
378
00:28:56,370 --> 00:28:58,500
para arreglar las cosas con matones.
379
00:29:31,080 --> 00:29:32,910
donde esta el especial
escritorio del corresponsal?
380
00:29:35,500 --> 00:29:36,450
¿Seguro?
381
00:29:46,660 --> 00:29:48,000
¿Dónde está el error?
382
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
No encuentro ningún error.
383
00:29:55,120 --> 00:29:56,330
¡Qué estás haciendo!
384
00:29:56,540 --> 00:29:57,700
¡Llamaré a la policía!
385
00:29:58,910 --> 00:30:00,790
¿Ves el error ortográfico?
386
00:30:01,620 --> 00:30:02,700
¡Lo ves!
387
00:30:05,370 --> 00:30:06,250
Véalo...
388
00:30:07,410 --> 00:30:08,250
Yo...
389
00:30:09,120 --> 00:30:10,160
Soy...
390
00:30:10,500 --> 00:30:11,450
Mafia...
391
00:30:13,660 --> 00:30:15,000
Escribí el artículo.
392
00:30:18,540 --> 00:30:20,870
Corresponsal especial Diya Sathaye,
ese soy yo.
393
00:30:24,950 --> 00:30:25,870
Entonces ¿quién es él?
394
00:30:25,950 --> 00:30:27,450
Antes de presentar una queja,
395
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
¡fuera!
396
00:30:29,160 --> 00:30:30,450
¡Dejar!
397
00:30:39,290 --> 00:30:40,120
Un segundo...
398
00:30:40,200 --> 00:30:41,120
Por favor.
399
00:30:48,370 --> 00:30:51,580
Escribe lo que quieras sobre mí.
400
00:30:51,660 --> 00:30:55,120
Presente una queja si lo desea.
401
00:30:55,200 --> 00:30:57,660
Pero deja a Farhan fuera de esto.
402
00:30:58,370 --> 00:31:02,000
Es un policía honesto.
403
00:31:02,080 --> 00:31:05,620
Al igual que los tigres, quedan muy pocos.
404
00:31:09,750 --> 00:31:11,450
Respondes a las acusaciones
de brutalidad policial
405
00:31:11,540 --> 00:31:13,080
¿Usando la brutalidad policial?
406
00:31:14,580 --> 00:31:18,250
¡Vamos! Eres la hija de un policía,
¿no es así?
407
00:31:19,000 --> 00:31:21,160
eres muy consciente
de cómo funciona el sistema.
408
00:31:21,250 --> 00:31:23,000
Mi padre es policía.
409
00:31:23,700 --> 00:31:26,450
Ha tenido que soportar
el mayor peso del sistema.
410
00:31:29,410 --> 00:31:30,620
De todos modos...
411
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
Estamos demasiado ocupados en este momento.
412
00:31:33,040 --> 00:31:35,580
Si quieres golpear a la gente
y crear una escena,
413
00:31:35,660 --> 00:31:37,000
entonces adelante.
414
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Pero hagas lo que hagas,
simplemente envuélvelo rápido.
415
00:31:40,160 --> 00:31:41,870
Porque realmente no tenemos todo el día.
416
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Lo siento.
417
00:32:06,000 --> 00:32:06,910
Señor, hemos recibido un aviso sobre Prabhat.
418
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Estamos a punto de llegar a la ubicación.
419
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
No hagas nada antes de que yo llegue allí.
420
00:32:10,540 --> 00:32:12,540
¿Hola? ¿Hola?
421
00:32:12,700 --> 00:32:13,750
Sathaye saab, ¿puedes oírme?
422
00:32:13,830 --> 00:32:14,750
¿Hola?
423
00:32:15,580 --> 00:32:16,410
¿Hola?
424
00:32:16,540 --> 00:32:17,700
- ¿Hola?
- Hola, señor Dev...
425
00:32:17,790 --> 00:32:20,200
- Sathaye saab, ¿puedes oír?
- Señor, ¿hola?
426
00:32:27,200 --> 00:32:30,580
Movámonos.
427
00:33:56,120 --> 00:33:58,080
Diya, hay algunas noticias de última hora.
428
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
Necesitas escribir un artículo ahora mismo.
429
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
La policía allanó la guarida de Prabhat Jadhav,
430
00:34:02,370 --> 00:34:04,040
y hubo una explosión.
431
00:34:04,120 --> 00:34:05,910
Dos agentes fueron asesinados
432
00:34:06,000 --> 00:34:07,080
tres heridos, ¿vale?
433
00:34:08,370 --> 00:34:09,870
Eh, ¿dónde pasó?
434
00:34:09,950 --> 00:34:12,200
- Ya te lo envié. Compruébalo.
- Sí.
435
00:34:42,450 --> 00:34:48,700
Señor... Señor, recibimos
un consejo sobre Prabhat Jadhav,
436
00:34:49,580 --> 00:34:55,620
así que... llegamos allí inmediatamente...
por orden del JCP Sir.
437
00:34:58,580 --> 00:35:00,250
La zona estaba despejada, señor.
438
00:35:01,250 --> 00:35:04,080
pero entonces, no sé cómo,
Hubo una explosión repentina.
439
00:35:05,200 --> 00:35:06,290
Señor...
440
00:35:07,450 --> 00:35:11,750
Prabhat Jadhav se escabulló de nuevo.
441
00:35:12,830 --> 00:35:14,040
Lo siento, señor.
442
00:35:15,120 --> 00:35:19,410
El agente Hemant fue
casarse en una semana.
443
00:35:21,120 --> 00:35:23,250
No pudimos hacer nada, señor.
444
00:35:23,540 --> 00:35:28,120
No pude hacer nada...
445
00:36:14,250 --> 00:36:15,370
¿El doctor dijo algo?
446
00:36:16,660 --> 00:36:19,120
Que papá nunca podrá
volver a caminar.
447
00:36:31,000 --> 00:36:32,160
Estoy orgulloso de él.
448
00:36:39,620 --> 00:36:40,830
¿Estás bien?
449
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
¿Cómo es posible que
450
00:36:56,290 --> 00:37:00,700
cada vez que la policía intenta
para arrestar a Prabhat Jadhav,
451
00:37:01,000 --> 00:37:02,120
¿Se le escapa?
452
00:37:03,450 --> 00:37:05,250
Y luego, de alguna manera,
453
00:37:05,370 --> 00:37:07,250
lo arrestan en un mitin.
454
00:37:08,290 --> 00:37:10,200
Como si quisiera ser arrestado.
455
00:37:13,830 --> 00:37:16,250
Y luego, en un momento conveniente,
él escapa.
456
00:37:24,330 --> 00:37:29,080
¿No parece uno de tus chicos?
esta trabajando para el
457
00:37:30,870 --> 00:37:33,660
¿Y avisarle antes de cada redada?
458
00:37:35,250 --> 00:37:36,540
Como un topo.
459
00:37:47,410 --> 00:37:49,120
No te culpes, Dev.
460
00:37:59,540 --> 00:38:00,750
Mantente alejado de él,
461
00:38:01,450 --> 00:38:04,120
de lo contrario, tu nombre
Estará en la próxima lista de bajas.
462
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
¡Papá!
463
00:38:07,120 --> 00:38:08,450
Relajarse.
464
00:38:09,660 --> 00:38:11,370
el queria poner
su padre criminal tras las rejas,
465
00:38:11,450 --> 00:38:12,660
por eso se hizo policía.
466
00:38:12,750 --> 00:38:15,330
Y tú quieres ser como él.
467
00:38:15,410 --> 00:38:17,080
Por eso te hiciste policía.
468
00:38:18,160 --> 00:38:20,620
Nunca debimos estar en esta mierda.
469
00:38:24,040 --> 00:38:25,580
Todo es gracias a él.
470
00:38:25,660 --> 00:38:27,040
¡Todo por su culpa!
471
00:38:46,000 --> 00:38:48,410
He cometido el crimen más grande.
convirtiéndose en policía.
472
00:38:49,330 --> 00:38:51,870
En nuestra familia,
Los niños no entran en el servicio público.
473
00:38:53,660 --> 00:38:55,660
En cambio, hacen que el público les sirva.
474
00:38:59,910 --> 00:39:01,750
Recibo mucho respeto afuera...
475
00:39:05,910 --> 00:39:07,620
pero en mi propia casa no recibo ninguno.
476
00:39:18,290 --> 00:39:19,330
¿Sí, señor?
477
00:39:23,250 --> 00:39:25,120
Sí, señor. Hecho.
478
00:39:25,200 --> 00:39:26,250
Jai Hind.
479
00:39:27,250 --> 00:39:28,830
Tenemos la ubicación de Prabhat.
480
00:39:44,580 --> 00:39:45,410
¡Oye, levántate! ¡Levantarse!
481
00:39:45,660 --> 00:39:46,700
Oye, ciérralo.
482
00:39:49,830 --> 00:39:51,700
¡Oye, cierra tu tienda!
483
00:39:51,830 --> 00:39:53,120
¿Qué está pasando, señor?
484
00:39:53,200 --> 00:39:55,790
- Movimiento VIP. Cierra tu tienda.
- Está bien, señor.
485
00:40:19,080 --> 00:40:20,750
Señor, 100 metros más adelante...
486
00:40:20,910 --> 00:40:22,160
Primer edificio a la derecha...
487
00:40:22,250 --> 00:40:23,580
Segunda ventana desde la izquierda.
488
00:40:41,700 --> 00:40:44,200
- ¿Quién es él?
- El primero es un matón local de Dongri.
489
00:40:44,540 --> 00:40:46,330
El segundo, creo... es Mandar, señor.
490
00:40:47,750 --> 00:40:48,910
¿Quién es Mandar?
491
00:40:49,000 --> 00:40:50,080
La mano derecha de Prabhat Jadhav.
492
00:40:50,160 --> 00:40:51,040
- ¿Dónde está papá?
- Piso superior.
493
00:40:51,120 --> 00:40:51,950
Vamos.
494
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Confirma si es él.
495
00:40:53,120 --> 00:40:54,540
Sí, señor, es él.
496
00:40:57,040 --> 00:40:57,950
Ya está hecho, señor.
497
00:40:58,250 --> 00:41:00,580
Aquí tienes tu pasaporte y tus billetes.
498
00:41:10,700 --> 00:41:11,750
Posición, muchachos.
499
00:41:15,200 --> 00:41:17,120
¡Oye, apágalo!
500
00:41:20,660 --> 00:41:22,870
¿No lo entiendes? ¡Fuera de aquí!
501
00:41:23,540 --> 00:41:24,660
¿A qué diablos estás mirando?
502
00:41:26,120 --> 00:41:26,950
¡Eh, tú! ¡Detener!
503
00:41:28,500 --> 00:41:29,330
¡Oye, apágalo!
504
00:41:29,410 --> 00:41:30,330
¡Oye, apágalo!
505
00:43:43,500 --> 00:43:44,950
¡Fue una misión de captura, Dev!
506
00:43:52,540 --> 00:43:54,660
Mumbai no es el reino de nadie.
507
00:43:55,950 --> 00:43:57,450
Mumbai pertenece a la policía de Mumbai.
508
00:44:08,950 --> 00:44:11,750
Tu arma, tu encuentro...
509
00:44:12,950 --> 00:44:17,950
Tu padre nunca ha respetado
tu uniforme. Lo hará ahora.
510
00:44:19,000 --> 00:44:20,080
Eso no está bien.
511
00:44:22,160 --> 00:44:23,330
Somos hermanos.
512
00:44:24,910 --> 00:44:26,870
No hay nada bueno o malo entre nosotros.
513
00:44:29,750 --> 00:44:31,290
Prabhat estaba a punto de dispararme...
514
00:44:31,790 --> 00:44:33,120
pero Rohan le disparó primero.
515
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
Viene más gente.
516
00:44:34,290 --> 00:44:35,660
Es una emboscada crítica.
517
00:44:35,870 --> 00:44:37,540
Deberíamos irnos de inmediato.
518
00:44:38,450 --> 00:44:40,000
Llame una ambulancia. Ahora.
519
00:44:47,000 --> 00:44:49,950
Sr. Virani, conozca a mi hijo, Rohan.
520
00:44:50,040 --> 00:44:51,160
- Hola, Rohan.
- Hola.
521
00:44:51,450 --> 00:44:54,660
Este es el Sr. Virani.
el mayor industrial de la ciudad.
522
00:44:54,790 --> 00:44:56,870
- Encantado de conocerlo.
- Felicitaciones.
523
00:45:03,660 --> 00:45:06,040
Entonces le aplicaste la sección 307.
¿El caso Prabhat Jadhav?
524
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
Y escribió en el FIR que
él disparó primero
525
00:45:08,540 --> 00:45:11,120
y luego Rohan respondió
en defensa propia?
526
00:45:13,790 --> 00:45:14,750
Lindo.
527
00:45:16,580 --> 00:45:18,120
¿Quién mató a Prabhat Jadhav?
528
00:45:18,830 --> 00:45:19,870
¿Qué quieres decir?
529
00:45:19,950 --> 00:45:21,830
No me convertí en tu DCP así como así.
530
00:45:26,250 --> 00:45:28,200
El capítulo de Prabhat está cerrado, señor.
531
00:45:29,290 --> 00:45:31,250
¿Por qué sigues tras él?
532
00:45:32,870 --> 00:45:35,330
Si Rohan lo mató
o lo maté,
533
00:45:35,450 --> 00:45:36,950
o lo mataste...
534
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
¿Qué importancia tiene?
535
00:45:39,450 --> 00:45:40,870
Todos somos hermanos.
536
00:45:44,870 --> 00:45:47,580
Cada vez que creo que te he entendido,
537
00:45:49,330 --> 00:45:51,000
me sorprendes.
538
00:45:53,540 --> 00:45:58,120
Lo del crédito
Señor, es como un cilindro de oxígeno.
539
00:45:59,790 --> 00:46:02,790
se debe dar
a una persona que lo necesita.
540
00:46:02,910 --> 00:46:03,950
¿En realidad?
541
00:46:04,080 --> 00:46:10,080
El 1 de mayo nuestro hermano estará radiante
cuando reciba el premio,
542
00:46:10,160 --> 00:46:12,950
y su viejo gruñón se sentará
y aplaudirlo.
543
00:46:21,580 --> 00:46:23,950
Señor...
Sí, señor.
544
00:46:25,250 --> 00:46:26,830
Hablé con ellos.
545
00:46:36,910 --> 00:46:38,410
- Hola.
- Hola.
546
00:46:39,250 --> 00:46:40,660
¿Cómo le está yendo a Sathaye saab?
547
00:46:43,330 --> 00:46:44,330
Él está bien.
548
00:46:48,200 --> 00:46:50,450
- Gracias.
- Pero no hice nada.
549
00:46:51,290 --> 00:46:53,580
¿No sabes cómo recibir un cumplido?
550
00:46:55,080 --> 00:46:56,750
Te ves muy hermosa hoy.
551
00:46:57,200 --> 00:46:58,450
Bueno.
552
00:46:58,700 --> 00:47:00,750
Parece incluso
No puedes aceptar un cumplido.
553
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
¿Beber?
554
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
¿Te enteraste de ese topo?
555
00:47:17,700 --> 00:47:19,120
¿Directo a hablar de trabajo?
556
00:47:20,330 --> 00:47:21,330
No.
557
00:47:23,750 --> 00:47:27,000
Tengo algunos hallazgos,
Los compartiré contigo.
558
00:47:28,200 --> 00:47:29,250
Seguro.
559
00:47:31,910 --> 00:47:35,000
realmente quiero ser el indicado
quien lo expone primero.
560
00:47:37,410 --> 00:47:38,830
Saludos por eso.
561
00:47:42,830 --> 00:47:45,410
Chicos, ¿puedo llamar su atención?
Tengo algo que decir.
562
00:47:47,870 --> 00:47:51,830
Según la IPC 379,
el tribunal te ha declarado culpable...
563
00:47:54,410 --> 00:47:55,790
por robar...
564
00:47:57,540 --> 00:47:58,750
mi corazón.
565
00:48:02,000 --> 00:48:04,040
Beck, sólo quiero preguntarte...
566
00:48:05,580 --> 00:48:06,870
¿Quieres casarte conmigo?
567
00:48:09,540 --> 00:48:10,830
- Sí.
- ¿Sí?
568
00:48:10,910 --> 00:48:12,080
Sí.
569
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
¿Mi anillo?
570
00:48:19,200 --> 00:48:20,540
Gracias.
571
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
Mano izquierda.
572
00:48:31,000 --> 00:48:32,040
Felicitaciones.
573
00:48:33,580 --> 00:48:34,450
El próximo destinatario
574
00:48:34,580 --> 00:48:36,450
del Premio a la Gallardía Policial,
575
00:48:36,700 --> 00:48:38,410
un valiente policía que
576
00:48:38,540 --> 00:48:41,200
mientras salvaba la vida de su
compañero oficial de policía
577
00:48:41,370 --> 00:48:46,160
mató a tiros a la mayoría de Mumbai
notorio gángster, Prabhat Jadhav.
578
00:48:46,330 --> 00:48:51,000
La medalla policial a la valentía.
va al ACP Rohan D'Silva.
579
00:48:51,410 --> 00:48:52,910
Buenos días a todos.
580
00:48:54,750 --> 00:48:56,540
Hoy recibo este premio.
581
00:48:56,620 --> 00:48:58,080
por matar a alguien.
582
00:49:00,290 --> 00:49:03,000
Como era un mal hombre,
Parece justo matarlo.
583
00:49:03,080 --> 00:49:05,870
Pero a veces es difícil
para que elijamos entre el bien o el mal
584
00:49:05,950 --> 00:49:07,700
y bien o mal.
585
00:49:08,080 --> 00:49:10,540
Alguien me dijo una vez,
cuando se trata de nuestros seres queridos,
586
00:49:10,620 --> 00:49:12,120
no diferenciamos
entre el bien y el mal.
587
00:49:13,870 --> 00:49:17,000
Siempre he dado prioridad a mi deber.
588
00:49:26,080 --> 00:49:27,660
¿Quién mató a Rohan?
589
00:49:31,410 --> 00:49:34,000
ese es el caso que resolviste
antes de su accidente.
590
00:49:41,870 --> 00:49:43,120
Toma esto.
591
00:49:43,330 --> 00:49:45,450
es la quinta vez
Ella ha llamado desde la mañana.
592
00:49:48,000 --> 00:49:49,120
Alca.
593
00:49:50,080 --> 00:49:51,120
Tu hermana.
594
00:49:54,450 --> 00:49:57,080
no le digas
no recuerdas nada.
595
00:49:58,750 --> 00:50:00,290
No he dejado que nadie te conozca.
596
00:50:06,660 --> 00:50:07,870
¿Hola?
597
00:50:10,750 --> 00:50:12,000
Sí, estoy bien.
598
00:50:14,410 --> 00:50:15,330
No.
599
00:50:16,000 --> 00:50:18,870
Sí, me han dado el alta.
600
00:50:21,750 --> 00:50:24,700
No, en realidad... Está bien.
601
00:50:27,000 --> 00:50:28,410
Espera un momento.
602
00:50:31,790 --> 00:50:32,750
¿Hola?
603
00:50:33,620 --> 00:50:35,290
Sí, estoy con él.
604
00:50:35,660 --> 00:50:36,870
Mucho mejor.
605
00:50:38,160 --> 00:50:41,000
Del resto hablaremos
cuando estoy de vuelta en casa.
606
00:50:41,660 --> 00:50:43,000
Sí.
607
00:50:43,080 --> 00:50:45,000
Creo que necesita descansar.
608
00:50:46,910 --> 00:50:48,000
Le preguntaré.
609
00:50:48,950 --> 00:50:51,250
Si se siente con ganas,
Lo traeré a cenar.
610
00:50:52,330 --> 00:50:54,290
Vale, nos vemos.
611
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
¿Vivo solo?
612
00:51:22,330 --> 00:51:24,540
Su teléfono resultó dañado en el accidente.
613
00:51:25,450 --> 00:51:27,000
Lo he enviado a reparar.
614
00:51:27,200 --> 00:51:28,700
Aquí está el recibo.
615
00:51:31,830 --> 00:51:33,950
Si necesitas algo,
616
00:51:34,040 --> 00:51:35,790
solo llámame usando este teléfono.
617
00:51:36,120 --> 00:51:37,580
Mi número está guardado en él.
618
00:51:43,410 --> 00:51:45,700
Y otra cosa...
619
00:51:47,660 --> 00:51:49,200
Revisa este pendrive.
620
00:51:50,830 --> 00:51:54,660
Esto tiene todos los hallazgos.
del caso que estabas investigando.
621
00:52:06,120 --> 00:52:07,660
No te preocupes, Dev.
622
00:52:08,700 --> 00:52:10,080
He hablado con el médico.
623
00:52:10,330 --> 00:52:12,750
Ella te dará una cita pronto.
624
00:52:14,330 --> 00:52:15,910
Descansa un poco ahora.
625
00:52:24,540 --> 00:52:25,540
Desarrollador...
626
00:52:27,660 --> 00:52:30,790
Ahora mismo no lo recuerdas
Qué cerca estaban Rohan y tú.
627
00:52:33,700 --> 00:52:35,040
Él era nuestro hermano.
628
00:52:37,000 --> 00:52:38,040
Haz esto por él.
629
00:54:34,540 --> 00:54:37,040
El próximo destinatario de
el Premio a la Gallardía Policial,
630
00:54:37,120 --> 00:54:38,830
un valiente policía que
631
00:54:38,910 --> 00:54:41,660
mientras salva la vida de
su compañero policía
632
00:54:41,750 --> 00:54:46,120
Mató a tiros al gángster más famoso
de Bombay, Prabhat Jadhav.
633
00:54:46,250 --> 00:54:50,080
La medalla policial a la valentía es para
ACP Rohan D'Silva.
634
00:55:09,620 --> 00:55:10,790
Felicidades.
635
00:55:17,870 --> 00:55:19,160
Buenos días a todos.
636
00:55:21,620 --> 00:55:23,750
Hoy recibo este premio.
637
00:55:23,830 --> 00:55:25,370
por matar a alguien.
638
00:55:27,700 --> 00:55:30,580
Como era un mal hombre,
Parece justo matarlo.
639
00:55:30,660 --> 00:55:33,370
Pero a veces nos resulta difícil.
elegir entre el bien o el mal
640
00:55:33,450 --> 00:55:35,040
y bien o mal.
641
00:55:35,580 --> 00:55:37,870
Alguien me dijo una vez,
cuando se trata de nuestros seres queridos,
642
00:55:37,950 --> 00:55:39,830
no diferenciamos
entre el bien y el mal.
643
00:55:40,120 --> 00:55:43,250
Siempre he dado prioridad a mi deber.
644
00:55:51,540 --> 00:55:53,450
Abran paso a la ambulancia.
645
00:55:57,160 --> 00:55:58,540
¡Rohan! Rohan...
646
00:55:58,620 --> 00:56:00,450
Disparo de francotirador.
647
00:56:00,790 --> 00:56:01,870
Apurarse.
648
00:56:03,580 --> 00:56:04,790
¡Apresúrate!
649
00:56:06,750 --> 00:56:08,580
Ven, ven. ¡Apresúrate!
650
00:56:16,830 --> 00:56:18,540
- ¿Es esto una grabación?
- No, señor.
651
00:56:18,950 --> 00:56:20,870
¡Apresúrate!
652
00:57:56,660 --> 00:58:00,870
¡Alineen posiciones, saludo de armas!
653
00:58:02,290 --> 00:58:06,790
¡Guardias funerarios, armas de luto!
654
00:58:20,750 --> 00:58:25,500
¡Guardias, brazos al hombro!
655
00:58:26,330 --> 00:58:27,790
¡Presente!
656
00:58:27,910 --> 00:58:29,450
¡Recargar!
657
00:58:30,620 --> 00:58:31,750
¡Fuego!
658
00:58:33,000 --> 00:58:34,290
¡Presente!
659
00:58:48,040 --> 00:58:50,700
Sólo yo me encargaré de este caso, Farhan.
660
00:58:53,540 --> 00:58:55,330
No confío en nadie más.
661
00:59:07,000 --> 00:59:09,870
Entraron a nuestro evento...
662
00:59:12,000 --> 00:59:14,950
disparó a nuestro hermano y lo mató.
663
00:59:16,830 --> 00:59:18,620
Ahora es nuestro turno.
664
00:59:21,040 --> 00:59:22,660
Ahora entraremos...
665
00:59:25,000 --> 00:59:29,330
cada carril, cada sistema,
666
00:59:30,200 --> 00:59:33,200
cada área que hemos dejado abierta.
667
00:59:35,450 --> 00:59:38,580
Y esta vez quiero libertad total.
668
01:00:22,950 --> 01:00:25,000
Todavía estamos de luto por nuestro hijo.
669
01:00:25,080 --> 01:00:26,700
Bien, sólo quiero ver
670
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
Exactamente lo tristes que están todos.
671
01:00:30,000 --> 01:00:31,040
¡Ey!
672
01:00:32,290 --> 01:00:33,620
- Jeque...
- Señor.
673
01:00:33,790 --> 01:00:35,330
Confiscar los pasaportes de toda la familia.
674
01:00:37,040 --> 01:00:38,500
- Este es de su hermano.
- Está bien, señor.
675
01:00:38,580 --> 01:00:39,410
No puedes hacer esto.
676
01:00:39,540 --> 01:00:41,290
me voy a dubai
Para una reunión de negocios mañana.
677
01:00:48,080 --> 01:00:50,620
¿Tu reunión de negocios es más importante?
que Rohan?
678
01:00:51,910 --> 01:00:52,910
Hasta que resolvamos el caso,
679
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
Ninguno de los sospechosos puede ir a ninguna parte.
680
01:00:56,330 --> 01:00:57,410
¿Qué?
681
01:00:59,000 --> 01:01:01,660
Asesinatos relacionados con la propiedad
son bastante comunes en las familias ricas.
682
01:01:01,750 --> 01:01:03,040
Necesitamos investigar.
683
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
¿Tienes otro hermano también?
684
01:01:05,410 --> 01:01:06,330
¿Dónde vive?
685
01:01:06,870 --> 01:01:09,160
- En Dubái.
- ¿En Dubái?
686
01:01:09,620 --> 01:01:11,830
Los hombres de Prabhat Jadhav son los sospechosos.
687
01:01:12,120 --> 01:01:13,250
Ve a atraparlos.
688
01:01:15,000 --> 01:01:16,660
Usted también es sospechoso, señor.
689
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
No le digas a la policia
cómo hacer su trabajo.
690
01:01:20,790 --> 01:01:22,160
¡Mi hijo está muerto!
691
01:01:22,950 --> 01:01:24,040
Y mi hermano también.
692
01:01:26,000 --> 01:01:27,790
Ven a la comisaría
cuando te llamo.
693
01:01:48,620 --> 01:01:50,000
Su cabeza era más grande.
694
01:02:10,830 --> 01:02:15,330
Señor, el área está cubierta.
en chile rojo en polvo.
695
01:02:15,580 --> 01:02:17,580
Los perros no pueden oler nada.
696
01:02:18,410 --> 01:02:19,620
Es un callejón sin salida.
697
01:02:28,040 --> 01:02:29,870
Los ojos no eran tan redondos.
698
01:02:32,950 --> 01:02:36,450
Obtenga las imágenes de CCTV
de todos los edificios en esta área
699
01:02:36,830 --> 01:02:38,540
y dáselo al señor.
700
01:02:39,040 --> 01:02:42,450
Señor, el disparo fue cerca del corazón.
701
01:02:42,660 --> 01:02:43,950
La bala entró por
la izquierda del pecho
702
01:02:44,040 --> 01:02:45,910
y la herida de salida estaba cerca
la parte baja de la espalda.
703
01:02:46,000 --> 01:02:47,620
También penetró en los pulmones, señor.
704
01:02:47,700 --> 01:02:50,160
Hay muy poca pólvora.
residuos cerca del área de la lesión,
705
01:02:50,330 --> 01:02:52,450
lo que significa que el disparo fue
disparado desde lejos.
706
01:02:52,620 --> 01:02:55,290
Señor, si encontramos la bala,
Podríamos identificar el arma.
707
01:03:01,830 --> 01:03:03,910
Hemos buscado en todo el terreno,
Señor, pero no encontramos la bala.
708
01:03:04,790 --> 01:03:07,910
Incluso hemos buscado en todo
Radio de 50 metros alrededor del suelo.
709
01:03:08,000 --> 01:03:08,950
No encontramos nada.
710
01:03:09,040 --> 01:03:11,290
Señor, la bala ha viajado
más de 50 metros.
711
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
Sólo el cartucho puede ayudarnos
identificar el arma que fue utilizada.
712
01:03:13,790 --> 01:03:15,040
Sin embargo, siento que
el criminal sacó el cartucho
713
01:03:15,120 --> 01:03:16,660
de la escena del crimen.
714
01:03:20,830 --> 01:03:22,750
¿Cuánto tiempo tomó
¿Para que la fuerza asegure la escena?
715
01:03:22,830 --> 01:03:24,200
Casi una hora.
716
01:03:24,290 --> 01:03:27,000
Sin el cartucho,
Es difícil identificar el arma, señor.
717
01:03:27,080 --> 01:03:29,700
Señor, deberíamos investigar un poco.
sobre armas de fuego.
718
01:03:29,790 --> 01:03:32,080
Si examinamos la herida de la víctima,
719
01:03:32,160 --> 01:03:33,870
Podremos identificar el cartucho.
720
01:03:33,950 --> 01:03:35,450
Examinando a la víctima
La herida no tiene sentido.
721
01:03:35,580 --> 01:03:36,750
Es importante que encontremos el cartucho.
722
01:03:36,870 --> 01:03:38,750
Estoy diciendo que la víctima...
723
01:03:41,540 --> 01:03:43,250
¿Por qué sigues diciendo "víctima"?
724
01:03:45,910 --> 01:03:47,040
Tiene un nombre.
725
01:03:48,910 --> 01:03:49,790
¿Cómo se llama?
726
01:03:50,660 --> 01:03:51,830
- Rohan Señor.
- Rohan Señor.
727
01:03:52,000 --> 01:03:54,080
Incluso después de su muerte,
Él sigue siendo tu mayor.
728
01:03:55,040 --> 01:03:55,950
¡Muestre algo de respeto!
729
01:03:56,040 --> 01:03:57,410
- Sí, señor.
- Sí, señor.
730
01:04:11,160 --> 01:04:13,450
- Sumer.
- Señor.
731
01:04:16,410 --> 01:04:18,870
Este es el hombre que vi
en el edificio ese día.
732
01:04:21,750 --> 01:04:23,660
cual es el nombre
del otro compinche de Prabhat Jadhav?
733
01:04:23,750 --> 01:04:24,790
Conejito.
734
01:04:25,250 --> 01:04:26,290
¿Está en la cárcel o fuera?
735
01:04:26,410 --> 01:04:27,750
Está en libertad bajo fianza, señor.
736
01:04:28,410 --> 01:04:30,000
Quizás sepa quién es.
737
01:04:31,160 --> 01:04:32,750
Recogámoslo en prisión preventiva.
738
01:04:32,830 --> 01:04:34,040
No tenemos una orden judicial, señor.
739
01:04:45,830 --> 01:04:47,290
Esta es la orden.
740
01:04:48,660 --> 01:04:49,750
Sí, señor.
741
01:04:51,500 --> 01:04:52,330
- Dipto.
- Ve por Dipti.
742
01:04:52,450 --> 01:04:54,660
Vamos a atrapar a Bunty.
llegar a Hirji Chawl.
743
01:04:54,790 --> 01:04:55,790
Copiar.
744
01:05:02,250 --> 01:05:03,620
No hay necesidad de eso.
745
01:05:04,160 --> 01:05:06,620
No queremos más responsabilidad.
en esta misión.
746
01:05:07,000 --> 01:05:10,830
Pero, señor... conozco muy bien esa zona.
747
01:05:10,910 --> 01:05:12,160
¿Mejor que yo?
748
01:05:15,410 --> 01:05:17,000
¿Tienes una aventura con ella?
749
01:05:18,160 --> 01:05:19,580
Déjala venir si quiere.
750
01:06:40,790 --> 01:06:41,870
Por favor, señor.
751
01:06:55,830 --> 01:06:57,080
¡Espera!
752
01:06:58,540 --> 01:06:59,660
Por favor, señor.
753
01:07:00,700 --> 01:07:01,790
Por favor, señor.
754
01:07:02,370 --> 01:07:03,540
¿Quién es él?
755
01:07:03,700 --> 01:07:04,910
¿OMS?
756
01:07:05,700 --> 01:07:06,830
¿Quién es él?
757
01:07:08,870 --> 01:07:10,750
No lo sé, señor.
758
01:07:10,830 --> 01:07:12,750
¿Por qué me pegas?
759
01:07:14,080 --> 01:07:15,700
No hice nada.
760
01:07:15,830 --> 01:07:17,160
Déjame ir.
761
01:07:17,660 --> 01:07:20,290
Te lo digo, no hice nada.
762
01:07:21,200 --> 01:07:23,080
Me estás torturando...
763
01:07:29,870 --> 01:07:31,120
Señor...
764
01:07:39,370 --> 01:07:41,290
¿Qué está pasando esta mañana, tía?
765
01:07:41,450 --> 01:07:42,290
Sostenla.
766
01:07:42,410 --> 01:07:44,790
¡Ey! ¿Cómo te atreves a tocar a mi marido?
767
01:07:44,870 --> 01:07:46,040
¿Quién diablos eres?
768
01:07:46,120 --> 01:07:47,500
Para, para...
769
01:07:47,750 --> 01:07:49,330
- ¿Quién es él?
- No sé.
770
01:07:49,410 --> 01:07:51,040
¡Déjalo ir!
771
01:07:51,120 --> 01:07:53,410
Está golpeando a mi marido sin piedad.
772
01:07:53,620 --> 01:07:55,660
cometió un error
ayudando a Prabhat Dada...
773
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
¿Le quitarás la vida por eso?
774
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
Mira como esta golpeando
mi marido! ¡Déjalo ir!
775
01:07:59,330 --> 01:08:00,660
¿Estás tratando de matarlo?
776
01:08:00,750 --> 01:08:03,200
¿No tienes una familia?
¿Con esposa e hijos?
777
01:08:03,410 --> 01:08:04,700
¡Ey!
778
01:08:28,120 --> 01:08:30,500
Señor, tenemos que irnos.
779
01:08:31,040 --> 01:08:32,330
Tenemos otra pista.
780
01:08:33,080 --> 01:08:34,120
Por favor, señor.
781
01:08:46,790 --> 01:08:49,290
Un día antes de la muerte del policía,
782
01:08:49,370 --> 01:08:53,410
Mi hijo regresaba de Estados Unidos.
783
01:08:55,080 --> 01:08:59,620
Cenamos tarde
cuando íbamos a recogerlo.
784
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
Sabes, mi hijo es ingeniero.
785
01:09:05,080 --> 01:09:08,120
Me regaló esta estatua.
786
01:09:09,910 --> 01:09:11,620
Es muy caro.
787
01:09:12,120 --> 01:09:13,290
¿Viste el auto?
788
01:09:14,910 --> 01:09:16,620
¿Estás bromeando?
789
01:09:16,700 --> 01:09:19,120
No voy al bar.
¡Soy una dama!
790
01:09:28,040 --> 01:09:30,250
¡Auto! ¿Viste el auto?
791
01:09:30,330 --> 01:09:32,870
Sí, vi un coche.
792
01:09:32,950 --> 01:09:33,910
¿Dónde lo viste?
793
01:09:34,000 --> 01:09:35,080
Espera un momento.
Ven conmigo, te lo mostraré.
794
01:09:35,160 --> 01:09:36,080
Bueno.
795
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Venir.
796
01:09:39,080 --> 01:09:40,080
Venir.
797
01:09:45,080 --> 01:09:48,250
Estaba parado aquí
cuando vi un auto.
798
01:09:51,870 --> 01:09:53,040
¿A qué hora?
799
01:09:53,580 --> 01:09:54,500
¿Qué?
800
01:10:01,120 --> 01:10:02,830
¿A qué hora viste el coche?
801
01:10:03,040 --> 01:10:04,790
¿Por qué gritas?
802
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
Eran... las 2:30 de la noche.
803
01:10:10,160 --> 01:10:12,040
cuando volvimos.
804
01:10:12,200 --> 01:10:14,330
fue entonces
que vi el auto por allí.
805
01:10:14,950 --> 01:10:17,330
Pero esto no es un lugar para estacionar.
806
01:10:17,500 --> 01:10:20,790
Fue entonces cuando supe que algo andaba mal.
807
01:10:21,080 --> 01:10:22,700
¿Estuvo el auto aquí por la mañana?
808
01:10:23,620 --> 01:10:26,580
Por la mañana... No, no lo fue.
809
01:10:28,620 --> 01:10:30,790
¿El número del auto?
810
01:10:31,040 --> 01:10:33,080
¿Hacer? ¿Color?
811
01:10:33,620 --> 01:10:34,750
¿Recuerdas algo?
812
01:10:34,830 --> 01:10:36,250
No recuerdo el número.
813
01:10:36,330 --> 01:10:38,950
Pero recuerdo que era un auto grande y verde.
814
01:10:39,040 --> 01:10:40,870
¿Cómo los llamas? SUV...
815
01:10:40,950 --> 01:10:42,040
Era un todoterreno.
816
01:10:43,290 --> 01:10:45,660
Señor, esta es la escena del crimen.
817
01:10:45,750 --> 01:10:47,120
y este es el punto A.
818
01:10:47,290 --> 01:10:50,330
El podio donde dispararon a Rohan Sir.
819
01:10:50,700 --> 01:10:52,290
Y este es el punto B, señor.
820
01:10:52,410 --> 01:10:54,830
La casa del señor y la señora Wadia,
donde fuimos ayer.
821
01:10:54,950 --> 01:10:56,250
Está a 500 metros del suelo.
822
01:10:56,370 --> 01:10:58,700
Según su declaración,
señora wadia
823
01:10:58,790 --> 01:11:00,910
había visto el auto verde
dentro de este radio.
824
01:11:01,000 --> 01:11:04,700
Y este es el punto C,
el edificio en construcción
825
01:11:05,790 --> 01:11:08,000
A 100 metros de la escena del crimen.
826
01:11:08,500 --> 01:11:11,540
Habías visto al francotirador por aquí.
827
01:11:16,620 --> 01:11:18,500
¿Tiene alguna información nueva?
828
01:11:20,580 --> 01:11:23,120
Señor, revisamos la lista de RTO.
829
01:11:23,200 --> 01:11:27,870
El nombre de Apte está en la lista de personas.
que tienen este SUV verde en particular.
830
01:11:29,950 --> 01:11:30,950
Mire esto, señor.
831
01:11:33,910 --> 01:11:35,290
¿Por qué no dijiste esto antes?
832
01:11:36,370 --> 01:11:37,580
Lo siento, señor.
833
01:11:49,160 --> 01:11:53,250
- Hola.
- Dev, necesito conocerte.
834
01:11:54,200 --> 01:11:57,410
Hay algo realmente importante
tenemos que hablar.
835
01:11:57,790 --> 01:12:00,000
Bueno. ¿Dónde estás?
836
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
Hotel Paisaje Solar. Habitación número 209.
837
01:12:03,830 --> 01:12:04,950
Está bien.
838
01:12:11,370 --> 01:12:13,500
- ¡Apte Señor saldrá victorioso!
- ¡Todos saluden a Apte Señor!
839
01:12:13,580 --> 01:12:15,540
- ¡Apte Señor saldrá victorioso!
- ¡Todos saluden a Apte Señor!
840
01:12:28,910 --> 01:12:31,870
- ¡Apte Señor saldrá victorioso!
- ¡Todos saluden a Apte Señor!
841
01:12:31,950 --> 01:12:33,250
Eso es suficiente.
842
01:12:36,080 --> 01:12:37,370
Hermanos...
843
01:12:37,870 --> 01:12:42,290
Hoy estamos todos reunidos aquí
en Hutatma Chowk,
844
01:12:43,370 --> 01:12:48,750
un monumento que honra
el sacrificio de 107 valientes mártires.
845
01:12:50,250 --> 01:12:54,790
tenemos las bendiciones
de aquellos mártires con nosotros.
846
01:12:54,950 --> 01:12:58,000
Seguramente alzaremos la voz
¡contra el aumento de costes!
847
01:12:59,830 --> 01:13:01,580
¿Y por qué no lo haremos?
848
01:13:26,000 --> 01:13:28,410
Amigos, déjenme decirles...
849
01:13:28,620 --> 01:13:32,000
tenemos que traer
las personas adecuadas para el poder.
850
01:13:32,200 --> 01:13:34,950
Tenemos que lograr
un cambio total en la política.
851
01:13:35,250 --> 01:13:39,000
Escuche, estamos aquí para servir
un aviso legal al Sr. Apte.
852
01:13:39,290 --> 01:13:40,750
Dev Sir quiere conocerlo.
853
01:13:40,830 --> 01:13:42,500
¿No ves que está dando un discurso?
854
01:13:42,870 --> 01:13:43,950
Vuelve por la tarde.
855
01:13:44,040 --> 01:13:49,160
Deberías votar por la persona adecuada.
856
01:13:53,830 --> 01:13:54,660
Señor...
857
01:13:57,950 --> 01:14:00,120
Apte Sir está dando un discurso ahora mismo.
858
01:14:00,620 --> 01:14:02,580
Después de eso irán a un mitin.
859
01:14:02,910 --> 01:14:05,160
Se necesitarán al menos otras dos horas.
860
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
No tiene sentido esperar.
861
01:14:07,790 --> 01:14:08,700
Volvamos más tarde.
862
01:14:12,370 --> 01:14:13,200
¿Sí, señor?
863
01:14:19,250 --> 01:14:20,540
¿Señor?
864
01:14:22,750 --> 01:14:26,160
Me postraré delante de ti,
865
01:14:26,250 --> 01:14:31,250
para ofrecerle mis respetos y saludarlo.
866
01:14:31,370 --> 01:14:34,500
Respetado Apte Señor...
867
01:14:36,200 --> 01:14:41,290
Por favor, dejad de tonterías y mirad aquí.
868
01:14:54,540 --> 01:14:56,200
¿Qué papel es ese?
869
01:15:25,950 --> 01:15:29,500
¿Quién es él? ¿Un policía?
870
01:15:50,700 --> 01:15:51,750
¿Qué hiciste?
871
01:15:53,120 --> 01:15:54,580
¿Qué hice, señor?
872
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Humillaste públicamente a Apte,
873
01:15:57,250 --> 01:15:59,160
y en una sala llena de gente,
El jefe de su partido vino y...
874
01:15:59,250 --> 01:16:01,290
Se niega a cooperar, señor.
875
01:16:01,410 --> 01:16:02,290
Había que ponerlo en su lugar.
876
01:16:02,410 --> 01:16:03,870
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
877
01:16:05,000 --> 01:16:06,790
Has estado en este caso.
durante tres semanas.
878
01:16:06,870 --> 01:16:07,910
Te di vía libre.
879
01:16:08,000 --> 01:16:09,290
Todavía no tienes avances,
880
01:16:09,500 --> 01:16:11,700
y estás creando una burla
¡En nombre de la investigación!
881
01:16:23,750 --> 01:16:25,120
El SUV verde que
nuestro testigo había descrito
882
01:16:25,200 --> 01:16:27,040
entre nuestra lista de sospechosos,
883
01:16:27,910 --> 01:16:30,870
Apte es la única persona
¿Quién es el propietario de un coche así?
884
01:16:31,790 --> 01:16:33,620
Sólo estoy siguiendo el ejemplo.
885
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
Dev, ¿tienes alguna idea?
¿Con qué tengo que lidiar?
886
01:16:38,830 --> 01:16:40,950
Apte quiere que te suspendan.
887
01:16:41,660 --> 01:16:44,160
El padre de Rohan se quejó ante el PCJ.
888
01:16:45,200 --> 01:16:46,790
no podré salvarte
esta vez,
889
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
¡Así que será mejor que actúes en conjunto!
890
01:16:49,540 --> 01:16:51,540
¡Esto no es una broma, Dev!
891
01:16:54,410 --> 01:17:00,200
Apte, Bunty, los hombres de Prabhat Jadhav,
892
01:17:00,830 --> 01:17:01,950
ese topo,
893
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
y el chico del sketch...
894
01:17:05,040 --> 01:17:06,620
Todos están conectados, Farhan.
895
01:17:11,160 --> 01:17:13,330
Y voy a encontrar la conexión.
896
01:17:14,580 --> 01:17:19,500
Y hasta que lo haga, nadie podrá suspenderme.
897
01:17:32,700 --> 01:17:33,870
Luego te fuiste en tu moto
898
01:17:33,950 --> 01:17:36,410
y me llamó 50 minutos después.
899
01:17:36,620 --> 01:17:40,660
Farhan, el caso está resuelto.
900
01:17:42,120 --> 01:17:44,160
Sé quién es el asesino.
901
01:18:09,830 --> 01:18:10,910
Habías resuelto el caso
902
01:18:11,000 --> 01:18:13,120
y descubrió quién es el asesino.
903
01:18:15,250 --> 01:18:18,040
Se tarda 30 minutos en llegar aquí.
de Mahim, Dev.
904
01:18:18,910 --> 01:18:22,500
Pero recibí tu llamada 50 minutos.
después de que te fuiste de allí.
905
01:18:23,750 --> 01:18:26,540
Lo que significa que te habías ido
en algún otro lugar en el medio.
906
01:18:26,750 --> 01:18:28,950
Hiciste un alto, un desvío,
907
01:18:30,290 --> 01:18:34,040
donde encontraste algo crucial
información que resolvió el caso.
908
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
Yo... no podré resolver
el caso en esta condición.
909
01:18:44,830 --> 01:18:46,790
No tienes opción, Dev.
910
01:18:47,500 --> 01:18:51,080
Nadie sabe de tu condición.
aparte de mí y sus médicos.
911
01:18:52,000 --> 01:18:52,870
En las próximas dos semanas,
912
01:18:52,950 --> 01:18:54,830
necesitas encontrar respuestas
a tres preguntas.
913
01:18:57,040 --> 01:18:58,000
¿OMS?
914
01:18:58,540 --> 01:18:59,580
¿Cómo?
915
01:19:00,040 --> 01:19:00,950
¿Por qué?
916
01:19:08,370 --> 01:19:10,700
No puedo trabajar en este caso, lo siento.
917
01:19:10,790 --> 01:19:12,500
Has perdido la memoria, Dev.
918
01:19:12,580 --> 01:19:14,200
no tu inteligencia.
919
01:19:16,040 --> 01:19:18,750
Has resuelto este caso una vez...
920
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
puedes hacerlo de nuevo.
921
01:19:44,700 --> 01:19:45,660
Es tuyo.
922
01:19:58,910 --> 01:20:00,000
Hola...
923
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Señor...
924
01:20:03,370 --> 01:20:04,950
¿dónde está esta dirección?
925
01:21:26,750 --> 01:21:28,040
Apagar la luz.
926
01:21:28,120 --> 01:21:29,120
¡Apagar la luz!
927
01:21:47,290 --> 01:21:49,950
¿Cómo te atreves a tocar a mi esposa?
928
01:21:50,580 --> 01:21:52,410
¡No te perdonaré!
929
01:21:52,540 --> 01:21:55,040
Te vas a escapar esta vez,
¡la próxima vez no lo harás!
930
01:21:55,120 --> 01:21:57,950
¡Tendrás una muerte dolorosa!
931
01:22:41,000 --> 01:22:42,040
Hola.
932
01:22:58,370 --> 01:23:00,450
Lamento no haber estado ahí para ti.
933
01:23:09,580 --> 01:23:12,080
No pareces muy feliz de verme.
934
01:23:12,200 --> 01:23:13,660
No, estoy feliz.
935
01:23:19,910 --> 01:23:21,540
Oh dios...
936
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
la casa es un desastre.
937
01:23:24,540 --> 01:23:26,910
Déjame refrescarme.
938
01:23:28,200 --> 01:23:29,370
Vuelvo enseguida.
939
01:23:48,870 --> 01:23:50,910
¿Cuándo nos vimos por última vez, Diya?
940
01:23:51,580 --> 01:23:54,910
En realidad, se suponía que nos encontraríamos.
y decirle a papá juntos,
941
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
pero luego sufriste un accidente.
942
01:23:57,580 --> 01:24:01,620
Y también tuve que llevarlo
a Delhi para ver a un especialista.
943
01:24:02,500 --> 01:24:05,250
Eso significa que no nos conocimos
antes del accidente?
944
01:24:06,910 --> 01:24:08,250
¿Eh?
945
01:24:28,160 --> 01:24:30,830
Escucha, sé que has pasado por
un momento difícil.
946
01:24:32,580 --> 01:24:35,750
Y lo siento mucho
No estuve allí para ti.
947
01:24:40,830 --> 01:24:42,410
Pero ya estoy aquí.
948
01:25:09,330 --> 01:25:11,500
Veámoslo de esta manera...
949
01:25:11,660 --> 01:25:15,910
la persona de la que estás hablando
era el desarrollador A.
950
01:25:16,200 --> 01:25:18,580
Eres Dev B.
951
01:25:19,370 --> 01:25:20,620
Mira, durante el accidente,
952
01:25:20,700 --> 01:25:23,750
has tenido un difuso
Lesión de la materia cerebral.
953
01:25:23,950 --> 01:25:26,870
Y el sistema límbico ha sido
particularmente dañado.
954
01:25:27,330 --> 01:25:30,580
Por eso la memoria
reactividad emocional
955
01:25:30,660 --> 01:25:32,830
y el comportamiento se ven afectados.
956
01:25:32,950 --> 01:25:34,080
Pero...
957
01:25:36,450 --> 01:25:39,000
lo que sea que el desarrollador A haya aprendido...
958
01:25:40,000 --> 01:25:42,660
El desarrollador B lo recuerda.
959
01:25:43,660 --> 01:25:46,660
Como conducir, tu entrenamiento...
960
01:25:46,830 --> 01:25:51,200
todo está almacenado en Dev B,
lo que significa tu memoria muscular.
961
01:25:53,700 --> 01:25:57,750
Puede que no lo recuerdes
sus recuerdos,
962
01:25:58,830 --> 01:26:02,410
pero la personalidad de Dev A
Los rasgos todavía existen dentro de ti.
963
01:26:02,580 --> 01:26:04,950
Y saldrán a la superficie.
964
01:26:05,200 --> 01:26:06,830
No se sorprenda cuando lo hagan.
965
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
¿Cuánto tiempo tardaré en recuperarme?
966
01:26:17,700 --> 01:26:19,750
Conoces las computadoras Apple, ¿verdad?
967
01:26:34,080 --> 01:26:36,910
El cofundador de Apple, Steve Wozniak
968
01:26:37,000 --> 01:26:38,790
estuvo en un accidente aéreo.
969
01:26:38,950 --> 01:26:42,040
Sobrevivió, pero perdió la memoria...
970
01:26:42,910 --> 01:26:45,950
y lo recuperé por completo
cinco semanas después.
971
01:26:46,160 --> 01:26:48,080
Ahora vive normalmente.
972
01:26:51,620 --> 01:26:57,040
Pero debe haber gente
¿Quién nunca recupera la memoria?
973
01:26:57,790 --> 01:26:59,250
Casi nunca.
974
01:26:59,910 --> 01:27:01,910
Y tenemos que tener esperanzas.
975
01:27:03,370 --> 01:27:06,620
Dev, vuelve al trabajo.
976
01:27:06,700 --> 01:27:08,950
Simplemente vuelve a vivir tu vida.
977
01:27:49,160 --> 01:27:50,250
Buen día.
978
01:27:51,120 --> 01:27:52,080
B-Buenos días, señor.
979
01:27:52,160 --> 01:27:53,040
Lo siento, señor.
980
01:27:53,120 --> 01:27:54,870
- Jai Hind!
- ¡Jai Hind, señor!
981
01:28:03,950 --> 01:28:06,540
El hombre que no se ha molestado en desearnos
982
01:28:06,620 --> 01:28:08,830
'Feliz Cumpleaños' en cuatro años...
983
01:28:09,040 --> 01:28:11,410
¡Solo nos deseó buenos días!
984
01:28:11,910 --> 01:28:15,330
Creí haberlo imaginado.
985
01:28:15,830 --> 01:28:17,330
Pero si tú también lo escuchaste,
986
01:28:17,450 --> 01:28:19,040
entonces realmente debió haber deseado
nosotros buenos días.
987
01:28:19,950 --> 01:28:21,950
¡Él también llevaba su uniforme!
988
01:28:53,040 --> 01:28:54,200
Jai Hind, señor.
989
01:28:56,160 --> 01:28:57,950
Señor, es hora de la reunión.
990
01:28:59,000 --> 01:28:59,950
Señor...
991
01:29:00,790 --> 01:29:02,830
Señor, durante ese ataque a usted
debajo de tu edificio...
992
01:29:02,910 --> 01:29:04,790
Las cámaras de seguridad capturaron a Bunty.
993
01:29:05,040 --> 01:29:05,870
Él está bajo tierra ahora mismo.
994
01:29:05,950 --> 01:29:07,910
pero nuestro equipo encontrará
y arrestarlo pronto.
995
01:29:14,500 --> 01:29:17,200
Señor, todavía los estamos investigando a todos.
996
01:29:19,040 --> 01:29:20,370
Mandar Surti...
997
01:29:22,410 --> 01:29:24,750
El compinche de Prabhat Jadhav que escapó.
998
01:29:27,370 --> 01:29:28,750
¿Alguna actualización sobre él?
999
01:29:28,830 --> 01:29:30,540
Señor, todos nuestros informantes están activos,
1000
01:29:30,620 --> 01:29:31,950
pero no hay pistas.
1001
01:29:33,500 --> 01:29:34,790
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1002
01:29:37,830 --> 01:29:40,950
Señor, ¿deberíamos hablar con uno?
de los francotiradores bajo nuestra custodia?
1003
01:29:41,330 --> 01:29:43,500
Él podrá decirnos
sobre el arma.
1004
01:29:46,580 --> 01:29:48,700
- Buena idea.
- ¿Señor?
1005
01:29:49,450 --> 01:29:51,370
Trae al mejor tirador.
1006
01:29:54,620 --> 01:29:57,580
Señor, tiene que salir a la 1.
1007
01:29:58,040 --> 01:29:59,040
¿A dónde?
1008
01:29:59,700 --> 01:30:00,950
El tribunal, señor.
1009
01:30:02,370 --> 01:30:04,580
Hoy es la audiencia del caso Shweta.
1010
01:30:44,250 --> 01:30:45,500
¿Qué estás haciendo?
1011
01:30:46,200 --> 01:30:47,750
Señor, hacemos esto todo el tiempo.
1012
01:30:47,910 --> 01:30:49,750
Después de Rohan Señor, estás amenazado.
1013
01:30:49,830 --> 01:30:53,120
La mayoría de los criminales aquí.
Estamos en la cárcel por tu culpa.
1014
01:30:59,120 --> 01:31:00,750
Dev Ambre.
1015
01:31:10,910 --> 01:31:12,540
¿Conoces a esta mujer?
1016
01:31:17,040 --> 01:31:18,830
- No.
- ¿En serio?
1017
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
Déjame recordarte.
1018
01:31:23,950 --> 01:31:24,950
Juega esto.
1019
01:31:27,950 --> 01:31:30,700
¿No tienes familia?
¿con esposa e hijos?
1020
01:31:31,580 --> 01:31:32,910
Oye.
1021
01:31:36,580 --> 01:31:37,830
¿Ahora te acuerdas?
1022
01:31:40,200 --> 01:31:42,580
Su Señoría,
Este es un caso de brutalidad policial.
1023
01:31:43,200 --> 01:31:46,200
Este hombre no sólo tiene físicamente,
1024
01:31:46,330 --> 01:31:47,870
pero también abusó mentalmente de mi cliente.
1025
01:31:48,040 --> 01:31:49,580
Por miedo a él,
1026
01:31:49,660 --> 01:31:51,870
El marido de mi cliente todavía está bajo tierra.
1027
01:31:51,950 --> 01:31:54,160
Hay suficiente evidencia física
para probar ante el tribunal
1028
01:31:54,250 --> 01:31:56,410
que este hombre se merece
el castigo más estricto.
1029
01:31:56,540 --> 01:31:59,500
De lo contrario continuará
hacer mal uso de su poder, señora.
1030
01:32:01,250 --> 01:32:03,660
¿Tienes algo que decir?
en tu defensa?
1031
01:32:04,080 --> 01:32:05,160
Disculpe, señora.
1032
01:32:05,370 --> 01:32:07,750
Mi cliente se esta recuperando
de un accidente grave.
1033
01:32:07,830 --> 01:32:09,040
Él es débil.
1034
01:32:09,160 --> 01:32:11,620
Nos gustaría solicitar
otra cita de la corte,
1035
01:32:11,790 --> 01:32:13,250
si eso es posible.
1036
01:32:14,450 --> 01:32:18,250
Dev Ambre, tienes cinco casos en curso.
contra usted en la corte,
1037
01:32:18,450 --> 01:32:20,870
incluyendo el despido
Eso sucedió en la calle Saliya.
1038
01:32:21,080 --> 01:32:22,750
Este vandalismo tiene que terminar.
1039
01:32:22,950 --> 01:32:24,250
El tribunal le está dando una advertencia.
1040
01:32:24,410 --> 01:32:25,410
Limpia tu acto.
1041
01:32:25,700 --> 01:32:27,330
te estoy dando una cita
dentro de dos meses.
1042
01:32:27,410 --> 01:32:28,790
22 de agosto.
1043
01:32:28,870 --> 01:32:29,830
Gracias señora.
1044
01:33:07,200 --> 01:33:09,120
¿Tienes un teléfono a nombre de Farhan?
1045
01:33:09,910 --> 01:33:11,080
Sí, estará listo mañana.
1046
01:33:11,750 --> 01:33:14,040
Aquí están tus auriculares importados.
1047
01:33:14,200 --> 01:33:15,040
Bueno.
1048
01:33:16,790 --> 01:33:17,620
Lo necesito ahora.
1049
01:33:17,700 --> 01:33:20,200
Te lo dije, lleva tiempo
para cambiar la visualización.
1050
01:33:21,080 --> 01:33:22,250
Dije que lo necesito ahora.
1051
01:33:23,790 --> 01:33:25,830
¿Por qué? ¿Eres Ambani?
1052
01:33:25,950 --> 01:33:27,870
¿Está estancado su negocio de miles de millones de dólares?
sin el teléfono?
1053
01:33:28,160 --> 01:33:31,080
Si tienes tanta prisa,
¡Toma tu teléfono y repáralo tú mismo!
1054
01:33:31,250 --> 01:33:33,500
¡No sabes quién soy, piérdete!
1055
01:33:34,700 --> 01:33:36,620
¡Piérdase! ¿Qué estás mirando?
1056
01:33:38,540 --> 01:33:39,870
Tienes diez minutos.
1057
01:33:40,250 --> 01:33:42,910
Cinco... Lo arreglaré en cinco minutos.
1058
01:34:10,950 --> 01:34:12,000
Bhawn...
1059
01:34:12,080 --> 01:34:13,830
Por favor muéstranos ese.
1060
01:34:15,660 --> 01:34:17,200
No, éste no.
1061
01:34:21,950 --> 01:34:23,330
- Vayamos a otra tienda.
- Bueno.
1062
01:35:15,040 --> 01:35:16,200
¿Puedes sostener esto por mí?
1063
01:35:16,330 --> 01:35:17,250
Gracias.
1064
01:35:19,000 --> 01:35:20,080
¿vas a fumar?
1065
01:35:22,950 --> 01:35:24,660
Escucha, quiero mostrarte algo.
1066
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
Bonito, ¿no?
1067
01:35:36,290 --> 01:35:37,790
Dulce y sencillo.
1068
01:35:39,500 --> 01:35:41,910
¿Puedo preguntarte algo?
1069
01:35:43,580 --> 01:35:45,250
¿Qué te gusta de mí?
1070
01:35:46,160 --> 01:35:49,500
Quieres decir además de tu arrogancia,
tu cara de mal humor
1071
01:35:49,620 --> 01:35:51,540
y problemas obvios de ira?
1072
01:35:53,620 --> 01:35:56,500
En el fondo llevas un niño dentro de ti.
1073
01:35:56,910 --> 01:35:58,660
Y eso me gusta de ti.
1074
01:35:59,040 --> 01:36:00,540
Ya te conozco.
1075
01:36:05,000 --> 01:36:08,250
Dev... Escucha,
Sé que has pasado por mucho.
1076
01:36:09,580 --> 01:36:11,410
Pero las cosas están mejorando ahora
1077
01:36:12,830 --> 01:36:15,370
Y pronto encontrarás ese topo también.
1078
01:36:18,870 --> 01:36:20,040
Sólo recuerda...
1079
01:36:20,700 --> 01:36:23,080
quiero ser la primera persona
para denunciarlo.
1080
01:36:24,040 --> 01:36:25,950
Será mi regalo de cumpleaños este año.
1081
01:36:33,120 --> 01:36:34,250
¿Qué ocurre?
1082
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Sí.
1083
01:36:47,040 --> 01:36:48,540
Era un coche como ese.
1084
01:36:49,330 --> 01:36:52,120
No sé si era el mismo auto.
1085
01:36:52,200 --> 01:36:53,950
pero se veía exactamente así.
1086
01:36:54,790 --> 01:36:58,160
Hoy en día todo parece igual
desde lejos.
1087
01:36:59,040 --> 01:37:00,370
¿Era del mismo color?
1088
01:37:01,370 --> 01:37:02,450
¿Color?
1089
01:37:02,620 --> 01:37:04,950
Sí, era verde.
1090
01:37:07,040 --> 01:37:08,370
Toma el auto por delante.
1091
01:37:22,540 --> 01:37:25,370
Un coche azul bajo luz amarilla.
parece verde.
1092
01:37:26,250 --> 01:37:28,700
Eso significa que estábamos buscando
por el auto equivocado.
1093
01:37:28,790 --> 01:37:30,410
¿Entonces la pista de Apte estaba equivocada?
1094
01:37:34,080 --> 01:37:35,160
Soy Anwar, señor.
1095
01:37:35,830 --> 01:37:36,790
¿OMS?
1096
01:37:36,870 --> 01:37:38,540
Anwar, señor...
1097
01:37:38,870 --> 01:37:40,080
Nuestro informante.
1098
01:37:40,250 --> 01:37:41,450
Sí. Tómalo.
1099
01:37:43,790 --> 01:37:45,040
¿Sí, Anwar?
1100
01:37:46,200 --> 01:37:48,750
Señor, conocemos la ubicación de Mandar.
1101
01:37:50,160 --> 01:37:51,450
Envíe el equipo de respaldo al lugar.
1102
01:37:51,660 --> 01:37:53,120
Envíe el equipo de respaldo al lugar.
Ahora.
1103
01:38:04,410 --> 01:38:06,500
-Dipti, vámonos.
- Señor.
1104
01:38:15,870 --> 01:38:17,830
Giramos a la izquierda desde el templo.
1105
01:38:31,750 --> 01:38:33,200
Señor, Anwar está con nosotros.
1106
01:38:43,540 --> 01:38:44,910
Señor, se esconde ahí arriba.
1107
01:38:50,160 --> 01:38:51,540
Señor, ¿continuamos?
1108
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Sí.
1109
01:39:15,290 --> 01:39:16,500
Ríndete.
1110
01:39:16,950 --> 01:39:19,330
Estás rodeado por la policía.
1111
01:39:21,330 --> 01:39:23,700
Vamos.
1112
01:39:24,000 --> 01:39:26,540
Llévatelo. Párese derecho.
1113
01:39:28,540 --> 01:39:30,200
Vamos.
1114
01:39:30,620 --> 01:39:31,500
Párese derecho.
1115
01:39:31,580 --> 01:39:32,750
Párese derecho.
1116
01:39:36,910 --> 01:39:38,000
Vamos.
1117
01:39:39,000 --> 01:39:40,290
Hazlo entrar.
No intentes actuar inteligentemente.
1118
01:39:44,790 --> 01:39:45,620
Sentarse.
1119
01:39:45,700 --> 01:39:48,080
Apresúrate.
Vamos.
1120
01:40:26,660 --> 01:40:27,950
¡Dispare, señor!
1121
01:40:48,870 --> 01:40:50,200
¡Dispare, señor!
1122
01:40:52,950 --> 01:40:54,830
¡Por favor, señor! ¡Disparar!
1123
01:41:12,250 --> 01:41:13,500
No hice nada.
1124
01:41:13,580 --> 01:41:15,080
Por favor déjame ir.
1125
01:41:22,000 --> 01:41:23,080
Señor.
1126
01:41:23,750 --> 01:41:24,790
Jai Hind, señor.
1127
01:41:25,160 --> 01:41:27,080
Señor, él es el protagonista principal.
1128
01:41:27,500 --> 01:41:29,500
Seguramente sabrá quién es el topo.
1129
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
Está bien, señor.
1130
01:41:36,200 --> 01:41:37,250
Jai Hind, señor.
1131
01:41:41,500 --> 01:41:42,870
Mandar está en la UCI.
1132
01:42:02,040 --> 01:42:05,540
Señor Jesús,
Encomendamos el espíritu de Rohan a su cuidado.
1133
01:42:05,950 --> 01:42:09,080
Él es quien confiscó nuestros pasaportes.
1134
01:42:50,500 --> 01:42:51,870
¿Cómo estás?
1135
01:42:55,370 --> 01:42:57,830
Estoy bien, Rebeca. ¿Cómo estás?
1136
01:43:00,200 --> 01:43:01,750
Albardilla.
1137
01:43:06,410 --> 01:43:08,200
Quizás te odien, Dev.
1138
01:43:08,910 --> 01:43:12,910
pero lo sé, eras
El verdadero simpatizante de Rohan.
1139
01:43:18,040 --> 01:43:20,870
Ese día, pase lo que pase
entre nosotros antes del accidente...
1140
01:43:22,370 --> 01:43:24,000
no le dijiste a nadie.
1141
01:43:27,250 --> 01:43:30,250
Gracias por guardar nuestro secreto.
1142
01:43:31,580 --> 01:43:32,830
Rebeca...
1143
01:43:34,330 --> 01:43:35,500
Nos vemos por ahí.
1144
01:43:44,660 --> 01:43:46,000
¡Eh, tú!
1145
01:43:48,500 --> 01:43:50,660
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
¿Algo porque eres policía?
1146
01:43:50,870 --> 01:43:52,910
¿Cómo pueden confiscar los pasaportes de mi familia?
1147
01:43:53,000 --> 01:43:54,250
Si yo estuviera allí,
1148
01:43:54,330 --> 01:43:55,540
no te hubiera dejado
salirse con la suya.
1149
01:43:56,080 --> 01:43:58,200
Ahora mantente alejado
de mi familia!
1150
01:44:18,330 --> 01:44:19,160
Lo lamento.
1151
01:44:19,250 --> 01:44:22,870
No, no lo arruines disculpándote.
1152
01:44:25,040 --> 01:44:27,290
Después de mucho tiempo,
Finalmente vi a mi desarrollador hoy.
1153
01:44:39,040 --> 01:44:40,120
Farhan...
1154
01:44:41,450 --> 01:44:44,700
¿Qué hotel es la aerolínea de Rebecca?
alojamiento en?
1155
01:44:58,290 --> 01:44:59,620
Por favor siéntate.
1156
01:45:02,620 --> 01:45:05,580
Lo que pasó entre nosotros
antes del accidente ese día...
1157
01:45:07,160 --> 01:45:08,620
Necesito eso en acta.
1158
01:45:15,330 --> 01:45:16,370
Por favor.
1159
01:45:17,500 --> 01:45:18,830
¿Qué quieres que te diga?
1160
01:45:20,080 --> 01:45:21,160
Todo.
1161
01:45:24,540 --> 01:45:27,700
me dijiste
que quedaría entre nosotros.
1162
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
Estoy tan decepcionado de ti, Dev.
1163
01:45:33,870 --> 01:45:36,500
Rebecca, si no cooperas,
Tendré que arrestarte.
1164
01:45:41,580 --> 01:45:43,370
¿Me estás amenazando?
1165
01:45:50,660 --> 01:45:52,160
Es una petición.
1166
01:45:53,080 --> 01:45:57,000
¿Usarás ahora nuestro personal?
conversaciones para su investigación?
1167
01:45:57,450 --> 01:46:00,000
Si esto ayuda a encontrar al asesino de Rohan,
1168
01:46:00,370 --> 01:46:01,450
entonces adelante.
1169
01:46:01,830 --> 01:46:03,250
Rompe tu promesa.
1170
01:46:04,660 --> 01:46:06,830
Pero no obtendrás ese video.
1171
01:46:13,700 --> 01:46:15,450
Pensé que eras su amigo.
1172
01:46:18,250 --> 01:46:19,700
Soy.
1173
01:46:23,200 --> 01:46:24,830
No te ves bien.
1174
01:46:25,580 --> 01:46:27,870
¿Está todo bien?
1175
01:46:29,580 --> 01:46:33,040
Sí... sólo estrés laboral.
1176
01:46:34,290 --> 01:46:35,290
Lo sé.
1177
01:46:36,120 --> 01:46:38,660
Pero piensa en tu gran día.
1178
01:46:39,330 --> 01:46:40,500
Estarás allí, ¿verdad?
1179
01:46:41,750 --> 01:46:43,330
He hecho mi mejor esfuerzo,
1180
01:46:44,040 --> 01:46:47,450
pero parece que no podré
para hacerlo.
1181
01:46:47,620 --> 01:46:50,040
Me han cambiado de sector.
1182
01:46:54,790 --> 01:46:58,580
Rohan, déjame escuchar al menos tu discurso.
1183
01:46:59,250 --> 01:47:02,700
No he pensado en mi discurso.
1184
01:47:02,870 --> 01:47:04,000
Está bien.
1185
01:47:04,120 --> 01:47:06,000
Piense en esto como un ensayo.
1186
01:47:06,580 --> 01:47:09,500
Sólo habla desde tu corazón,
déjalo salir todo.
1187
01:47:10,000 --> 01:47:12,500
De todos modos, esta llamada está siendo grabada.
1188
01:47:12,870 --> 01:47:15,160
Para que puedas trabajar en tu discurso más tarde.
1189
01:47:15,700 --> 01:47:16,700
Buen intento.
1190
01:47:17,700 --> 01:47:19,580
Pronto seré tu esposa...
1191
01:47:20,000 --> 01:47:21,790
Y tu primera audiencia.
1192
01:47:22,000 --> 01:47:22,950
Vamos.
1193
01:47:23,040 --> 01:47:24,040
Bueno.
1194
01:47:24,700 --> 01:47:25,870
Está bien...
1195
01:47:26,330 --> 01:47:28,830
déjame configurarlo...
1196
01:47:30,080 --> 01:47:31,160
Está bien.
1197
01:47:33,250 --> 01:47:34,330
Sí.
1198
01:47:34,450 --> 01:47:35,620
Un segundo...
1199
01:47:36,750 --> 01:47:38,000
Bien, listo.
1200
01:47:43,540 --> 01:47:44,950
Buenos días a todos.
1201
01:47:45,330 --> 01:47:47,200
Hoy recibo este premio...
1202
01:47:47,290 --> 01:47:48,830
por matar a alguien.
1203
01:47:50,950 --> 01:47:54,910
Como era un mal hombre,
Parece justo matarlo.
1204
01:47:55,290 --> 01:47:57,750
Pero a veces es difícil para nosotros
elegir entre el bien
1205
01:47:57,830 --> 01:48:00,540
o malo y correcto o incorrecto.
1206
01:48:01,200 --> 01:48:02,950
Alguien me dijo una vez...
1207
01:48:05,000 --> 01:48:05,910
cuando se trata de nuestros seres queridos,
1208
01:48:06,000 --> 01:48:07,830
no diferenciamos entre derecho
y mal.
1209
01:48:07,950 --> 01:48:10,700
Pero... debemos hacerlo.
1210
01:48:11,290 --> 01:48:13,790
Siempre he sido un buen policía.
1211
01:48:18,450 --> 01:48:20,120
¿Pero he sido un buen amigo?
1212
01:48:22,160 --> 01:48:23,620
No estoy seguro de eso.
1213
01:48:24,410 --> 01:48:29,910
Siempre he tenido que elegir entre ser
Un buen policía versus un buen amigo.
1214
01:48:31,000 --> 01:48:34,950
Y siempre he elegido
ser un buen policía.
1215
01:48:35,290 --> 01:48:38,120
Pero hoy no cumpliré con mi deber,
1216
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
Honraré mi amistad.
1217
01:48:42,450 --> 01:48:44,660
Hablaré de un hombre...
1218
01:48:48,040 --> 01:48:50,000
a quien respeto mucho.
1219
01:48:52,000 --> 01:48:53,830
De quien he aprendido mucho.
1220
01:48:55,580 --> 01:48:57,500
Mi amigo de la infancia,
1221
01:48:59,410 --> 01:49:03,500
quien siempre ha estado a mi lado
como un hermano.
1222
01:49:05,000 --> 01:49:07,410
Todos nuestros altos funcionarios,
1223
01:49:08,830 --> 01:49:10,370
colegas, e incluso yo...
1224
01:49:10,450 --> 01:49:13,540
Todos lo hemos culpado por sus formas.
1225
01:49:14,040 --> 01:49:15,950
Incluso he peleado con él muchas veces...
1226
01:49:16,410 --> 01:49:18,040
Sin embargo, lo sé...
1227
01:49:18,120 --> 01:49:20,080
sus métodos pueden estar equivocados
1228
01:49:22,410 --> 01:49:24,160
pero no se equivoca.
1229
01:49:26,200 --> 01:49:27,790
Incluso si lo dejo,
1230
01:49:28,870 --> 01:49:30,500
Él nunca me dejará.
1231
01:49:30,580 --> 01:49:34,080
Él me ama más de lo que yo lo amo.
1232
01:49:36,160 --> 01:49:38,080
Sin él,
No soy ni un buen amigo,
1233
01:49:38,200 --> 01:49:39,870
ni un buen policía.
1234
01:49:40,450 --> 01:49:41,870
Nunca ha habido
un mejor amigo que él,
1235
01:49:41,950 --> 01:49:43,450
ni nunca lo habrá.
1236
01:49:43,580 --> 01:49:45,950
Este premio es su regalo para mí.
1237
01:49:46,700 --> 01:49:49,160
No he matado a ningún gángster...
1238
01:49:51,290 --> 01:49:53,120
mató a Prabhat Jadhav.
1239
01:49:53,910 --> 01:49:55,160
Él siempre ha...
1240
01:49:55,790 --> 01:49:58,700
sostuvo su amistad por encima de su deber.
1241
01:49:59,410 --> 01:50:01,160
Por eso, hoy, por primera vez,
1242
01:50:01,330 --> 01:50:04,120
Estoy eligiendo dar amistad
Más importancia que el deber.
1243
01:50:05,000 --> 01:50:06,120
Desarrollador...
1244
01:50:08,370 --> 01:50:09,700
mi hermano...
1245
01:50:09,790 --> 01:50:11,000
mi amigo...
1246
01:50:12,830 --> 01:50:16,080
todo el mundo merece
una segunda oportunidad en la vida.
1247
01:50:18,540 --> 01:50:21,290
Ven aquí y llévate este premio.
1248
01:50:22,330 --> 01:50:23,450
Esto es tuyo.
1249
01:50:24,450 --> 01:50:26,040
Dev, esto te pertenece.
1250
01:50:27,250 --> 01:50:28,500
Yo no.
1251
01:50:31,790 --> 01:50:33,120
Toma este vídeo...
1252
01:50:33,910 --> 01:50:36,580
y robar a rohan
de su último logro.
1253
01:50:46,450 --> 01:50:47,500
Mi hermano...
1254
01:50:48,200 --> 01:50:49,370
mi amigo.
1255
01:50:49,660 --> 01:50:53,040
Todos merecen
una segunda oportunidad en la vida.
1256
01:50:53,120 --> 01:50:55,540
Ven aquí y llévate este premio.
1257
01:50:55,950 --> 01:50:57,080
Esto es tuyo.
1258
01:50:59,700 --> 01:51:01,660
Revisé las imágenes de CCTV...
1259
01:51:02,620 --> 01:51:05,290
fui a encontrarme con rebeca
antes del accidente.
1260
01:51:06,870 --> 01:51:12,250
Vi este video y encontré una pista.
Eso me ayudó a resolver el caso.
1261
01:51:15,000 --> 01:51:18,830
Rohan quería darme crédito
para el encuentro de Prabhat Jadhav.
1262
01:51:21,750 --> 01:51:25,080
Pero había alguien en nuestro sistema.
que no quería que esto sucediera.
1263
01:51:28,950 --> 01:51:30,000
¿Podría ser él el topo?
1264
01:51:43,120 --> 01:51:44,370
Señor...
1265
01:51:48,200 --> 01:51:49,160
De todos modos...
1266
01:51:50,080 --> 01:51:53,790
cuando supe que estoy en
el primero en la lista de francotiradores...
1267
01:51:54,950 --> 01:51:58,250
Fue un momento de orgullo para mí, señor.
1268
01:51:59,540 --> 01:52:02,000
¿Alguna vez has manejado
¿Una acción de cerrojo Mauser?
1269
01:52:04,000 --> 01:52:07,450
Pieza sexy... mi amor platónico.
1270
01:52:08,540 --> 01:52:11,160
2011, marca alemana,
1271
01:52:11,450 --> 01:52:14,620
que ha llegado a la India desde
Italia e Israel.
1272
01:52:14,790 --> 01:52:18,540
Manual, RBA, acción de cerrojo giratorio.
1273
01:52:18,620 --> 01:52:22,620
Calibre de 7,62 por 54 mm.
1274
01:52:27,120 --> 01:52:28,120
¿Té?
1275
01:52:29,120 --> 01:52:30,790
Con pan y mantequilla.
1276
01:52:33,160 --> 01:52:34,330
Sí, señor.
1277
01:52:35,540 --> 01:52:38,540
El próximo destinatario
del Premio a la Gallardía Policial,
1278
01:52:38,620 --> 01:52:40,450
un policía valiente
1279
01:52:40,540 --> 01:52:43,290
quien mientras salva la vida de su
compañero de policía
1280
01:52:43,450 --> 01:52:47,580
mató a tiros a Mumbai
El gángster más famoso, Prabhat Jadhav.
1281
01:52:48,000 --> 01:52:50,660
Señor, este tirador es inútil.
1282
01:52:53,160 --> 01:52:57,000
Tuvo tantos tiros fáciles,
pero el tonto no tomó nada.
1283
01:52:57,160 --> 01:52:59,160
Aquí, aquí y aquí...
1284
01:53:01,410 --> 01:53:03,160
Esta fue la primera oportunidad...
1285
01:53:03,410 --> 01:53:05,790
tiro limpio, nadie alrededor del objetivo.
1286
01:53:06,000 --> 01:53:07,750
Si estuviera en su lugar, lo aceptaría.
1287
01:53:08,700 --> 01:53:10,330
¿Por qué no disparó?
1288
01:53:11,250 --> 01:53:12,290
Fue pan comido.
1289
01:53:12,450 --> 01:53:14,000
Consiguió un lanzamiento completo...
1290
01:53:14,250 --> 01:53:15,790
¡Y no le dio ni un seis!
1291
01:53:17,540 --> 01:53:20,870
Señor, ¿dónde vio al tirador?
1292
01:53:32,750 --> 01:53:34,080
En ese edificio.
1293
01:53:36,000 --> 01:53:38,330
Hace mucho frío aquí.
1294
01:53:39,450 --> 01:53:40,950
Dale a Prince el arma.
1295
01:53:43,040 --> 01:53:44,370
Por aquí.
1296
01:53:49,620 --> 01:53:51,160
Señor...
1297
01:53:51,750 --> 01:53:56,580
esta arma me excita
más que cualquier bebé.
1298
01:54:02,790 --> 01:54:06,000
Señor, o estoy cometiendo un error,
1299
01:54:06,580 --> 01:54:10,120
¡O ese tirador era una leyenda!
1300
01:54:13,160 --> 01:54:17,830
Porque tomar un tiro
desde aquí es casi imposible.
1301
01:54:19,540 --> 01:54:21,160
¡No hay posibilidad de dar en el blanco!
1302
01:54:21,370 --> 01:54:22,580
¿Por qué?
1303
01:54:23,250 --> 01:54:24,790
Señor, antes que nada,
1304
01:54:25,040 --> 01:54:26,660
todo está abierto aquí.
1305
01:54:26,750 --> 01:54:28,330
Y el viento es tan fuerte
1306
01:54:28,500 --> 01:54:33,120
que el ajuste del viento esté completamente
arruinar la trayectoria de la bala.
1307
01:54:33,620 --> 01:54:35,540
No es un buen lugar, señor.
1308
01:54:36,950 --> 01:54:38,450
¿Estás seguro?
1309
01:54:38,620 --> 01:54:41,200
¿Viste al tirador aquí mismo?
1310
01:54:46,200 --> 01:54:48,120
donde tendrías
tomado el tiro de?
1311
01:54:51,450 --> 01:54:56,370
Señor, ¿puedo tener
¿Un cigarrillo primero?
1312
01:54:59,790 --> 01:55:03,290
Señor, si yo estuviera allí,
1313
01:55:04,160 --> 01:55:05,750
Yo habría disparado desde allí.
1314
01:55:17,120 --> 01:55:18,450
Perfecto.
1315
01:55:20,160 --> 01:55:22,660
Este es el lugar perfecto.
1316
01:55:23,370 --> 01:55:27,120
¿Por qué elegiría el tirador?
¿algún otro lugar?
1317
01:55:27,790 --> 01:55:30,290
¿Alguien se queda en este apartamento?
1318
01:55:30,370 --> 01:55:33,450
Señor, lo comprobé.
Este apartamento está vacío.
1319
01:55:42,700 --> 01:55:44,000
Coge el rifle.
1320
01:56:04,540 --> 01:56:06,830
¡Maldito infierno!
1321
01:56:07,540 --> 01:56:08,910
¡Señor!
1322
01:56:10,200 --> 01:56:12,370
Es un tiro limpio desde aquí.
1323
01:56:16,290 --> 01:56:17,870
La bala atravesó el agujero.
1324
01:56:18,000 --> 01:56:21,830
y golpeó al policía que estaba parado
en el podio.
1325
01:56:21,950 --> 01:56:23,950
Pero eso no es posible, señor.
1326
01:56:24,540 --> 01:56:28,000
¿Cómo puede ver el tirador?
a través de la red verde?
1327
01:56:29,250 --> 01:56:33,200
A menos que lo supiera de antemano
donde iba a estar la víctima.
1328
01:56:33,290 --> 01:56:35,290
Señor, como usted dijo...
1329
01:56:35,370 --> 01:56:37,160
es un crimen perfecto.
1330
01:56:38,870 --> 01:56:40,790
Hay una posibilidad, señor.
1331
01:56:41,370 --> 01:56:43,750
El tirador es muy inteligente.
1332
01:56:44,250 --> 01:56:48,120
y él no estaba presente aquí
cuando se disparó el tiro.
1333
01:56:52,830 --> 01:56:54,450
Pistola con temporizador.
1334
01:56:56,790 --> 01:56:59,370
¡Usó una pistola con temporizador, señor!
1335
01:57:00,160 --> 01:57:02,870
Puede estar preestablecido.
1336
01:57:03,000 --> 01:57:06,790
Todo lo que uno necesita hacer es estar en forma
el arma y apuntar.
1337
01:57:06,950 --> 01:57:09,950
Puedes decidir la posición antes,
¿verdad?
1338
01:57:11,120 --> 01:57:12,580
Es un arma moderna, señor.
1339
01:57:13,120 --> 01:57:15,950
Varias partes
se puede enviar por separado
1340
01:57:16,330 --> 01:57:19,120
y ensamblado posteriormente.
1341
01:57:19,200 --> 01:57:20,080
Y tu arma está lista.
1342
01:57:20,330 --> 01:57:22,540
La pistola tiene una tarjeta SIM en su interior...
1343
01:57:22,620 --> 01:57:26,160
necesitas hacer una SIM de socio,
insértalo en tu teléfono,
1344
01:57:26,330 --> 01:57:28,790
y puedes tomar la foto
desde cualquier lugar.
1345
01:57:29,830 --> 01:57:32,620
Tu teléfono se convierte en un mando a distancia.
1346
01:57:32,700 --> 01:57:36,040
Y entonces, simplemente... ¡Bam!
1347
01:57:39,540 --> 01:57:41,200
Quiere decir que el tirador no estaba aquí.
1348
01:57:41,290 --> 01:57:42,370
Correcto.
1349
01:57:42,790 --> 01:57:45,330
Y como él no estaba aquí,
1350
01:57:46,120 --> 01:57:50,160
¿Qué importa?
si hay hoja verde o pendejadas!
1351
01:57:50,450 --> 01:57:53,330
De hecho, la hoja verde es
Un encubrimiento perfecto, señor.
1352
01:57:53,450 --> 01:57:54,620
Por eso
1353
01:57:54,790 --> 01:57:57,080
Han pasado semanas desde que esto sucedió.
1354
01:57:57,160 --> 01:58:00,040
Y ustedes todavía lo están buscando.
1355
01:58:00,120 --> 01:58:04,290
Un tipo muy inteligente, señor. Muy inteligente.
1356
01:58:04,410 --> 01:58:05,870
Pero, señor,
1357
01:58:06,080 --> 01:58:08,370
¿No viste al tirador en la Torre B?
1358
01:58:11,120 --> 01:58:13,870
Hermano, hacen unos increíbles
biryani cerca.
1359
01:58:13,950 --> 01:58:15,250
Comamos antes de irnos, ¿vale?
1360
01:58:15,620 --> 01:58:17,000
- Entra.
- O también podríamos empacarlo.
1361
01:58:17,080 --> 01:58:18,450
¡Entra!
1362
01:58:18,950 --> 01:58:20,080
Correr.
1363
01:58:28,330 --> 01:58:29,200
¿Era la misma lente ese día?
1364
01:58:29,330 --> 01:58:30,450
Sí, señor.
1365
01:58:30,540 --> 01:58:33,500
- Pero no se ve nada a través de esto.
- Yo dije lo mismo, señor.
1366
01:58:35,080 --> 01:58:38,160
Señor, entonces ¿cómo pudo
¿Verlo ese día?
1367
01:58:46,750 --> 01:58:48,370
¿Qué diablos está pasando, Dev?
1368
01:58:48,450 --> 01:58:51,870
Este hombre... Sólo tú lo habías visto.
1369
01:58:52,700 --> 01:58:54,370
¡No se le encuentra por ningún lado!
1370
01:58:54,750 --> 01:58:56,330
Primero atrapas gente,
1371
01:58:56,410 --> 01:58:57,790
luego los dejas ir.
1372
01:58:58,500 --> 01:59:00,250
Coche verde, coche azul...
1373
01:59:00,330 --> 01:59:01,950
¿Es esto una investigación o una broma?
1374
01:59:02,040 --> 01:59:02,950
Señor, si me permite un segundo...
1375
01:59:03,040 --> 01:59:04,620
No, insististe...
1376
01:59:04,700 --> 01:59:06,830
Por eso te di este caso.
1377
01:59:07,700 --> 01:59:09,290
Ya no puedo confiar en ti.
1378
01:59:10,080 --> 01:59:15,000
Dev, los miembros de tu equipo
están preocupados por ti.
1379
01:59:15,080 --> 01:59:17,580
Señor, creemos que Dev Sir ha cambiado.
después de su accidente.
1380
01:59:17,660 --> 01:59:20,160
Y dudamos que se acuerde
cualquier cosa de antes.
1381
01:59:20,290 --> 01:59:21,370
Sí, señor.
1382
01:59:21,870 --> 01:59:25,790
hemos dudado
La memoria de Dev Sir desde el primer día.
1383
01:59:28,200 --> 01:59:29,950
Envíalos.
1384
01:59:38,370 --> 01:59:40,950
Tres días antes de su accidente,
1385
01:59:41,120 --> 01:59:47,120
le diste inspector superior
Damodar un aviso de turno.
1386
01:59:47,410 --> 01:59:48,830
¿Cuál fue esa advertencia?
1387
01:59:51,330 --> 01:59:52,950
De estos dos,
1388
01:59:53,250 --> 01:59:56,580
uno es su contador público,
y el otro es tu dentista.
1389
01:59:57,330 --> 01:59:59,370
Dime ¿quién es quién?
1390
02:00:07,750 --> 02:00:09,040
No lo recuerdo, señor.
1391
02:00:10,120 --> 02:00:11,450
Puedes irte ahora.
1392
02:00:18,120 --> 02:00:19,290
Adelante.
1393
02:00:25,450 --> 02:00:28,790
Señor, el todoterreno azul.
que estábamos buscando...
1394
02:00:28,870 --> 02:00:30,620
habia un auto
coincide con esa descripción
1395
02:00:30,790 --> 02:00:33,620
en nuestra comisaría de policía
el momento del asesinato de Rohan Sir.
1396
02:00:33,750 --> 02:00:34,910
Ahora falta.
1397
02:00:35,120 --> 02:00:37,290
Eso significa que alguien lo robó de aquí.
1398
02:00:37,370 --> 02:00:39,290
para usarlo antes de probablemente destruirlo.
1399
02:00:40,620 --> 02:00:41,580
Bueno.
1400
02:00:43,160 --> 02:00:45,450
¿Tienes algo?
decir en tu defensa?
1401
02:00:45,830 --> 02:00:47,000
No, señor.
1402
02:00:47,080 --> 02:00:50,120
No sé con quién estás intentando
para salvar, Dev.
1403
02:00:50,700 --> 02:00:53,410
No estarás manejando
este caso nunca más.
1404
02:00:54,700 --> 02:00:58,330
será entregado
a Srikant Bapat.
1405
02:01:00,660 --> 02:01:02,330
En las próximas 48 horas,
1406
02:01:02,750 --> 02:01:05,700
Quiero que me entregues todos los archivos.
1407
02:01:06,000 --> 02:01:09,120
todos los detalles de este caso
al Sr. Bapat.
1408
02:01:09,700 --> 02:01:11,160
¿Está eso claro?
1409
02:01:12,330 --> 02:01:13,660
Sí, señor.
1410
02:01:14,500 --> 02:01:15,830
Desarrollador...
1411
02:01:17,660 --> 02:01:19,000
¿A dónde vas?
1412
02:01:25,830 --> 02:01:27,410
Todavía tengo 48 horas.
1413
02:01:44,700 --> 02:01:45,580
¿Quién?
1414
02:01:46,120 --> 02:01:46,950
¿Cómo?
1415
02:01:47,660 --> 02:01:48,500
¿Por qué?
1416
02:01:49,000 --> 02:01:50,450
Todavía los estamos investigando.
1417
02:01:50,580 --> 02:01:52,790
No sé con quién estás intentando
para salvar, Dev.
1418
02:01:52,910 --> 02:01:55,580
Todos nuestros informantes están activos,
pero no hay pistas.
1419
02:01:56,580 --> 02:01:58,870
¿No viste al tirador en la Torre B?
1420
02:02:01,000 --> 02:02:02,120
¿Cómo lo viste ese día?
1421
02:02:02,200 --> 02:02:03,040
Pistola con temporizador.
1422
02:02:03,120 --> 02:02:06,200
Encontraste información crucial
Eso resolvió el caso.
1423
02:02:06,410 --> 02:02:08,450
¿Dónde viste al tirador?
1424
02:02:11,750 --> 02:02:12,910
Se veía exactamente como este auto.
1425
02:02:13,000 --> 02:02:15,040
Un coche azul bajo luz amarilla
se ve verde.
1426
02:02:15,120 --> 02:02:16,410
¿Entonces la pista de Apte estaba equivocada?
1427
02:02:16,500 --> 02:02:19,540
Alguien en el sistema no quería
que esto suceda.
1428
02:02:30,500 --> 02:02:32,950
¿Usarás ahora nuestro servicio personal?
¿conversaciones para su investigación?
1429
02:02:33,040 --> 02:02:35,660
Has resuelto este caso una vez.
1430
02:02:39,410 --> 02:02:41,870
- ¿Sí?
- Señor, recibimos una llamada del hospital.
1431
02:02:41,950 --> 02:02:43,330
Mandar ha recuperado la conciencia.
1432
02:02:53,370 --> 02:02:57,580
Yo... no hablaré sin un abogado...
1433
02:02:58,080 --> 02:02:59,120
No diré nada.
1434
02:02:59,250 --> 02:03:01,040
Si ayudas a la policía...
1435
02:03:02,040 --> 02:03:04,200
No necesitarás un abogado.
1436
02:03:05,660 --> 02:03:06,750
Dime...
1437
02:03:08,700 --> 02:03:10,330
¿Tus hombres mataron a Rohan?
1438
02:03:11,450 --> 02:03:17,160
Nuestra pandilla fue aniquilada
después de la muerte de Prabhat Jadhav.
1439
02:03:17,370 --> 02:03:19,000
No queda ningún equipo.
1440
02:03:19,330 --> 02:03:21,000
¿Cómo podríamos?
1441
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
¿Quién lo hizo entonces?
1442
02:03:25,120 --> 02:03:27,330
Yo... no lo sé.
1443
02:03:32,250 --> 02:03:33,370
Señor...
1444
02:03:34,370 --> 02:03:40,120
¿Quién era el policía que le daba consejos a Prabhat?
1445
02:03:42,250 --> 02:03:46,200
Señor, ya se lo dije, no sé su nombre.
1446
02:03:46,370 --> 02:03:50,200
Se pondría en contacto directamente
con Prabhat Dada...
1447
02:03:51,330 --> 02:03:54,200
No tenía ninguna conexión con él.
1448
02:03:56,200 --> 02:03:57,950
¡Toro! ¡Toro!
1449
02:03:58,950 --> 02:04:02,120
Adoptó el seudónimo de Bull.
1450
02:04:05,870 --> 02:04:09,540
Señor, como usted sabe, nos recuperamos.
este móvil cerca del cuerpo de Prabhat Jadhav.
1451
02:04:10,500 --> 02:04:13,120
Y esta es la lista de llamadas.
1452
02:04:14,250 --> 02:04:17,200
solo estaba en contacto
con Mandar y su pandilla.
1453
02:04:17,330 --> 02:04:18,950
¿Quién lo llamó por última vez?
1454
02:04:19,040 --> 02:04:20,290
Mandar, señor.
1455
02:04:20,500 --> 02:04:23,500
Rohan Sir estaba investigando
este caso antes.
1456
02:04:23,660 --> 02:04:25,870
Pero no pudo hacer
cualquier avance.
1457
02:04:26,910 --> 02:04:30,790
Señor, ya hemos hablado de esto...
1458
02:04:30,950 --> 02:04:32,910
Incluso te lo dije
1459
02:04:33,000 --> 02:04:37,250
en el teléfono de Prabhat, había
un número guardado bajo Bull.
1460
02:04:38,450 --> 02:04:40,950
Antes de cada incursión fallida,
1461
02:04:41,120 --> 02:04:43,500
Prabhat recibiría
una llamada de este Toro,
1462
02:04:43,580 --> 02:04:45,250
excepto la última incursión.
1463
02:04:45,330 --> 02:04:47,290
Señor, esta SIM está registrada.
1464
02:04:47,500 --> 02:04:50,790
en Bihar con el nombre de Ravi Lal.
1465
02:04:51,120 --> 02:04:53,500
Pero él era un criminal,
que falleció el año pasado.
1466
02:04:53,790 --> 02:04:57,120
Probablemente alguien compró
esa SIM usando su ID.
1467
02:05:02,950 --> 02:05:04,450
Quiero una copia de esto.
1468
02:05:47,750 --> 02:05:48,750
¿Sí?
1469
02:05:49,580 --> 02:05:51,160
No te quitaré mucho tiempo.
1470
02:05:52,200 --> 02:05:53,700
Sólo estoy aquí para decirte
1471
02:05:53,790 --> 02:05:56,580
que Rajesh y yo nos vamos
esta ciudad para siempre.
1472
02:05:58,330 --> 02:06:00,700
Sé que no hubo ningún sentimiento
involucrado de tu lado,
1473
02:06:01,080 --> 02:06:02,500
pero los hubo para mí.
1474
02:06:03,200 --> 02:06:04,250
Adiós, Dev.
1475
02:06:04,660 --> 02:06:05,700
Y no te preocupes,
1476
02:06:06,500 --> 02:06:09,000
tu secreto siempre estará
Mantente a salvo conmigo.
1477
02:06:25,200 --> 02:06:26,160
Señor.
1478
02:06:37,830 --> 02:06:39,040
El caso está resuelto.
1479
02:06:41,410 --> 02:06:42,870
¿OMS?
1480
02:06:43,000 --> 02:06:43,950
¿Cómo?
1481
02:06:44,580 --> 02:06:45,750
¿Por qué?
1482
02:06:47,200 --> 02:06:49,120
Todas las respuestas están en este archivo.
1483
02:06:51,000 --> 02:06:56,750
Todos mis hallazgos y conclusiones.
de las últimas 48 horas están aquí.
1484
02:06:57,540 --> 02:06:59,120
Léelo con atención, Farhan.
1485
02:06:59,950 --> 02:07:01,200
Es el expediente completo del caso.
1486
02:07:03,250 --> 02:07:05,080
Sólo la última página está vacía.
1487
02:07:06,080 --> 02:07:07,500
Eso lo debes completar tú.
1488
02:07:09,290 --> 02:07:12,500
Porque sólo tú puedes llenar esa página.
1489
02:07:21,950 --> 02:07:25,000
La final de Rohan D'Silva
informe de investigación.
1490
02:07:32,830 --> 02:07:35,120
1 de mayo, Día de Maharashtra.
1491
02:07:35,370 --> 02:07:37,950
Nos habíamos reunido todos
para celebrar el premio de Rohan.
1492
02:07:38,830 --> 02:07:40,330
Toro también estuvo presente allí...
1493
02:07:40,870 --> 02:07:44,080
el que había estado traicionando
el departamento de policía.
1494
02:07:44,620 --> 02:07:46,950
Su identidad habría permanecido desconocida
1495
02:07:47,080 --> 02:07:51,160
si no hubiera analizado
Registros de llamadas de Prabhat Jadhav.
1496
02:07:54,290 --> 02:07:56,700
Primera llamada, torre móvil de Nagpada.
1497
02:08:00,370 --> 02:08:02,750
Segunda llamada, Kabootarkhana.
1498
02:08:07,410 --> 02:08:09,000
Tercera llamada...
1499
02:08:09,160 --> 02:08:11,830
Parel... Toro.
1500
02:08:15,830 --> 02:08:18,040
Hermano, viene la policía.
1501
02:08:18,410 --> 02:08:19,370
Dejar.
1502
02:08:28,910 --> 02:08:30,370
¿Recuerdas a Ravi Lal?
1503
02:08:32,580 --> 02:08:33,620
¿OMS?
1504
02:08:34,410 --> 02:08:36,370
El tipo que arrestaste por robar oro.
1505
02:08:39,330 --> 02:08:41,330
Murió hace un año.
1506
02:08:42,790 --> 02:08:44,790
Bien. Era un maldito ladrón.
1507
02:08:45,700 --> 02:08:47,620
Pero su tarjeta SIM sigue activa.
1508
02:08:48,450 --> 02:08:52,000
¿Sabes que Prabhat Jadhav usó
para recibir llamadas de su número
1509
02:08:52,120 --> 02:08:53,450
antes de cada redada?
1510
02:08:53,540 --> 02:08:56,750
Y... Jadhav escaparía.
1511
02:09:01,040 --> 02:09:03,120
¿Dónde estabas?
¿5 de diciembre a las 16 horas?
1512
02:09:05,160 --> 02:09:06,160
¿Cuando?
1513
02:09:06,500 --> 02:09:08,080
5 de diciembre, 16 h.
1514
02:09:08,160 --> 02:09:10,620
17 de febrero, 18.30 h.
1515
02:09:10,700 --> 02:09:12,620
Y el 26 de marzo, a las 13.00 horas.
1516
02:09:12,700 --> 02:09:13,660
¿Dónde estabas?
1517
02:09:16,000 --> 02:09:18,370
no recuerdo
cuando almorcé hoy
1518
02:09:18,500 --> 02:09:20,200
¡Y me preguntas sobre fechas!
1519
02:09:20,870 --> 02:09:22,000
¿Debería decírtelo?
1520
02:09:22,870 --> 02:09:25,290
Estabas en Nagpada,
Kabootarkhana,
1521
02:09:25,370 --> 02:09:27,000
Parel, Túnel de la Autopista...
1522
02:09:28,000 --> 02:09:29,250
¿Sabes?
estos eran los mismos lugares
1523
02:09:29,330 --> 02:09:31,000
¿De dónde recibió Jadhav esas llamadas?
1524
02:09:32,290 --> 02:09:33,750
tengo una lista
1525
02:09:34,040 --> 02:09:34,910
de todos los oficiales
1526
02:09:35,000 --> 02:09:36,700
que estaban allí presentes.
1527
02:09:37,290 --> 02:09:39,120
Sólo hay un nombre en común.
1528
02:09:40,330 --> 02:09:41,500
Tuyo.
1529
02:09:46,450 --> 02:09:49,500
¿No eras una de las pocas personas
que tenía información confidencial
1530
02:09:49,660 --> 02:09:50,950
sobre las operaciones de Prabhat Jadhav?
1531
02:09:51,620 --> 02:09:53,080
Los otros que sabían
1532
02:09:53,160 --> 02:09:55,120
no estaban presentes en estos lugares.
1533
02:09:57,290 --> 02:09:58,790
Revisé tu lista de llamadas entrantes.
1534
02:09:59,700 --> 02:10:01,200
Sathaye te llamó
1535
02:10:01,330 --> 02:10:02,660
para darle actualizaciones.
1536
02:10:03,790 --> 02:10:05,330
Entonces tu teléfono quedó fuera de tu alcance.
1537
02:10:05,410 --> 02:10:08,620
y luego llamaste a Jadhav
de su número de Toro.
1538
02:10:11,750 --> 02:10:13,000
Lo hiciste, ¿no?
1539
02:10:20,750 --> 02:10:22,200
Te he enseñado bien.
1540
02:10:25,370 --> 02:10:27,200
Pero esto no se puede probar en los tribunales.
1541
02:10:27,370 --> 02:10:28,660
Puedo.
1542
02:10:30,370 --> 02:10:32,120
Me habia sido asignado por el SSD
1543
02:10:33,250 --> 02:10:35,290
para encontrar el topo
en el departamento de policía.
1544
02:10:40,250 --> 02:10:41,450
¿Por qué lo hiciste?
1545
02:10:44,120 --> 02:10:46,040
¿Por qué traicionaste a todos?
¿Y yo?
1546
02:10:48,080 --> 02:10:49,580
Tenía hambre.
1547
02:10:51,830 --> 02:10:53,330
No es el tipo de hambre
que los ricos sienten cada dos horas,
1548
02:10:53,410 --> 02:10:54,660
ese no.
1549
02:10:57,250 --> 02:10:58,950
El tipo de hambre que sientes aquí mismo,
1550
02:10:59,950 --> 02:11:01,370
cuando no has comido en dos días...
1551
02:11:03,250 --> 02:11:04,700
eso era lo que estaba sintiendo.
1552
02:11:10,160 --> 02:11:12,160
Recuerda Diwali
cuando estábamos en octavo grado?
1553
02:11:15,160 --> 02:11:17,000
En casa no había comida para comer.
1554
02:11:19,370 --> 02:11:21,200
Los vecinos le habían enviado algunos dulces.
1555
02:11:22,160 --> 02:11:23,370
Terminé toda la caja.
1556
02:11:27,500 --> 02:11:29,250
Por la noche, mi padre llegó a casa...
1557
02:11:31,120 --> 02:11:32,660
borracho.
1558
02:11:33,700 --> 02:11:35,250
Él también tenía hambre.
1559
02:11:36,290 --> 02:11:38,660
Cuando se enteró
que me había comido todos los dulces,
1560
02:11:39,290 --> 02:11:41,830
Me golpeó y me rompió la pierna.
1561
02:11:43,700 --> 02:11:45,950
Fui solo al hospital
con mi pierna rota.
1562
02:11:47,750 --> 02:11:51,040
Fue allí donde conocí a Prabhat Dada.
en la sala de urgencias.
1563
02:11:54,120 --> 02:11:56,000
Pagó mi cuenta ese día.
1564
02:12:03,040 --> 02:12:05,120
¿Alguna vez te has sentido... aquí mismo...?
1565
02:12:08,370 --> 02:12:10,750
¿No sería fantástico si mi padre muriera?
1566
02:12:12,750 --> 02:12:14,330
Lo sentí todos los días.
1567
02:12:15,540 --> 02:12:17,950
Así que no me sermonees
sobre honestidad, ¿vale?
1568
02:12:19,290 --> 02:12:22,290
Eras el candidato perfecto.
para Prabhat Jadhav.
1569
02:12:22,950 --> 02:12:24,580
porque la honestidad
1570
02:12:24,660 --> 02:12:26,120
y la dignidad no son algo
crees en
1571
02:12:26,200 --> 02:12:27,290
Estos principios son para aquellos
1572
02:12:27,370 --> 02:12:28,830
¡Que no sean esclavos de sus circunstancias!
1573
02:12:28,910 --> 02:12:31,410
¡Sabes lo que les hizo a nuestros hombres!
1574
02:12:31,660 --> 02:12:32,950
¿Recuerdas lo que le hizo al padre de Diya?
1575
02:12:33,040 --> 02:12:35,500
Lo he estado buscando desde entonces.
¡Ese día para matarlo a tiros!
1576
02:12:36,500 --> 02:12:38,790
Pensé que me estabas salvando la vida.
1577
02:12:40,580 --> 02:12:41,870
Pero sólo estabas destruyendo pruebas.
1578
02:12:42,700 --> 02:12:44,410
¿Destruir pruebas?
1579
02:12:45,750 --> 02:12:48,580
yo estaba dando credito
a un oficial honesto como usted.
1580
02:12:51,870 --> 02:12:53,160
Mierda.
1581
02:12:54,290 --> 02:12:56,250
¿Dónde quedó tu honestidad ese día?
1582
02:12:56,910 --> 02:13:00,160
Cuando tu padre te aplaudía
por dispararle a Prabhat Jadhav?
1583
02:13:02,370 --> 02:13:06,950
Mira, Rohan, estoy empezando
una nueva vida con Diya.
1584
02:13:07,700 --> 02:13:09,410
Quiero una segunda oportunidad.
1585
02:13:09,540 --> 02:13:11,370
Anda entonces, cuéntale lo que has hecho.
1586
02:13:12,790 --> 02:13:16,370
Dile que es por ti
que su padre nunca volverá a caminar.
1587
02:13:17,790 --> 02:13:20,870
Entonces veremos si ella quiere.
para empezar una nueva vida contigo.
1588
02:13:21,830 --> 02:13:23,870
¿Qué pasa con todas estas tonterías?
1589
02:13:24,450 --> 02:13:26,200
¡No me importa todo eso!
1590
02:13:28,540 --> 02:13:29,950
Somos hermanos.
1591
02:13:31,950 --> 02:13:33,000
Déjalo ir.
1592
02:13:35,580 --> 02:13:37,910
¿Qué hubieras hecho?
en mi lugar?
1593
02:13:42,660 --> 02:13:45,000
Valoro nuestra relación
sobre todo lo demás.
1594
02:13:46,660 --> 02:13:47,910
Lo habría dejado pasar.
1595
02:13:48,870 --> 02:13:52,700
La pregunta es, ¿quieres
dejarlo ir o no?
1596
02:13:53,870 --> 02:13:55,290
No lo haré.
1597
02:13:58,950 --> 02:14:00,540
Soy un policía honesto, ¿recuerdas?
1598
02:14:03,830 --> 02:14:05,540
Sabes que tienen razón cuando dicen...
1599
02:14:06,870 --> 02:14:08,500
"Puedes sacar a un hombre de la cuneta,
1600
02:14:08,580 --> 02:14:11,200
pero no puedes tomar la cuneta
fuera del hombre."
1601
02:14:19,000 --> 02:14:20,750
Ahí, finalmente lo has dicho...
1602
02:14:23,290 --> 02:14:25,750
que soy un hombre sucio
¿Quién pertenece a la cuneta?
1603
02:14:28,620 --> 02:14:30,160
¡y estás limpio!
1604
02:14:35,290 --> 02:14:36,950
No te rasques esta herida, Rohan.
1605
02:14:40,120 --> 02:14:42,910
Es mucho más profundo que nuestra amistad.
1606
02:14:45,700 --> 02:14:47,120
No me hagas enojar.
1607
02:14:55,410 --> 02:14:57,120
Esta ira tuya...
1608
02:14:59,830 --> 02:15:01,000
En realidad es tu miedo.
1609
02:15:03,830 --> 02:15:05,750
Estáis todos podridos por dentro.
1610
02:15:18,160 --> 02:15:19,290
Tienes razón.
1611
02:15:23,000 --> 02:15:24,250
Estoy podrido.
1612
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
Podrido.
1613
02:15:35,450 --> 02:15:36,830
¿Qué hacemos ahora?
1614
02:15:44,750 --> 02:15:46,540
Dame una segunda oportunidad, Rohan.
1615
02:15:48,540 --> 02:15:51,660
¡Te expondré el 1 de mayo!
1616
02:15:52,910 --> 02:15:54,370
¡Reserva la fecha!
1617
02:15:55,580 --> 02:15:58,580
¿Qué harás? ¿Rohan?
1618
02:16:16,040 --> 02:16:17,450
Como dije...
1619
02:16:19,040 --> 02:16:21,040
Sólo tú puedes completar la última página.
1620
02:16:26,450 --> 02:16:28,790
Esta es la lista de todos los números.
1621
02:16:28,870 --> 02:16:31,950
recibiste llamadas de,
el día de mi accidente.
1622
02:16:33,660 --> 02:16:38,200
Esta... es la llamada que hice
a usted antes del accidente.
1623
02:16:40,250 --> 02:16:42,370
17000.
1624
02:16:42,450 --> 02:16:44,830
Eso significa que la llamada fue
a tu correo de voz, ¿verdad?
1625
02:16:47,750 --> 02:16:51,790
El servidor del proveedor de servicios tiene
la grabación de la llamada.
1626
02:16:53,200 --> 02:16:55,410
Te conté todo ese día, Farhan.
1627
02:16:57,120 --> 02:16:58,580
El nombre del asesino también.
1628
02:16:59,660 --> 02:17:01,830
Pero me ocultaste esto.
1629
02:17:02,500 --> 02:17:04,870
Porque necesitabas a Dev
1630
02:17:06,370 --> 02:17:07,910
para obtener respuestas a sus preguntas.
1631
02:17:09,330 --> 02:17:12,910
Toda la investigación del desarrollador A.
fue fabricado.
1632
02:17:15,700 --> 02:17:18,000
Las puertas que cerró Dev A...
1633
02:17:18,830 --> 02:17:21,410
Me hiciste abrir, Dev B.
1634
02:17:23,580 --> 02:17:25,330
¡Eres un oficial sólido, Farhan!
1635
02:17:27,830 --> 02:17:29,910
Ahora para llenar la última página...
1636
02:17:32,250 --> 02:17:33,660
Abra su correo de voz.
1637
02:17:49,000 --> 02:17:51,290
No existe tal cosa
como un crimen perfecto.
1638
02:17:53,040 --> 02:17:57,080
Cuando el criminal piensa que
ha eliminado toda evidencia...
1639
02:17:58,370 --> 02:18:02,290
Dios se asegura de que se encuentren pruebas.
1640
02:18:03,540 --> 02:18:05,790
Esta vez la evidencia estaba en un lugar
1641
02:18:06,330 --> 02:18:09,080
ese pensamiento de Toro
para estar seguro.
1642
02:18:09,660 --> 02:18:11,200
Su propia casa.
1643
02:19:43,500 --> 02:19:46,000
Como era un mal hombre,
Parece justo matarlo.
1644
02:19:46,160 --> 02:19:50,910
Pero a veces nos resulta difícil.
elegir entre el bien y el mal.
1645
02:19:51,160 --> 02:19:57,000
Siempre he tenido que elegir entre ser
un buen policía y un buen amigo.
1646
02:19:57,790 --> 02:20:01,870
Y siempre he elegido
ser un buen policía.
1647
02:20:02,950 --> 02:20:06,000
Pero hoy no cumpliré con mi deber...
1648
02:20:07,620 --> 02:20:09,120
Honraré mi amistad.
1649
02:20:09,790 --> 02:20:12,000
No he matado a ningún gángster...
1650
02:20:14,290 --> 02:20:16,410
Él mató a Prabhat Jadhav.
1651
02:20:17,540 --> 02:20:21,410
Siempre ha considerado la amistad
como ser más importante que el deber.
1652
02:20:21,620 --> 02:20:23,500
Por eso, hoy, por primera vez,
1653
02:20:23,580 --> 02:20:26,790
Elijo regalar amistad
Más importancia que el deber.
1654
02:20:26,950 --> 02:20:28,000
Desarrollador...
1655
02:20:30,370 --> 02:20:31,700
mi hermano...
1656
02:20:32,160 --> 02:20:33,370
mi amigo.
1657
02:20:34,950 --> 02:20:38,000
Todos merecen
una segunda oportunidad en la vida.
1658
02:20:39,660 --> 02:20:42,950
Ven aquí y llévate este premio.
1659
02:20:44,000 --> 02:20:45,250
Esto es tuyo.
1660
02:20:46,830 --> 02:20:48,450
Dev, esto te pertenece.
1661
02:20:49,620 --> 02:20:51,000
Yo no.
1662
02:20:52,370 --> 02:20:54,660
No he mostrado este video
a cualquiera.
1663
02:20:57,450 --> 02:21:00,450
Pero pensé que era importante.
que veas esto.
1664
02:21:03,450 --> 02:21:05,620
Para saber cuánto significaste para Rohan.
1665
02:21:10,580 --> 02:21:13,790
Habíamos perdido toda esperanza en el caso.
1666
02:21:13,950 --> 02:21:16,450
Pero cuando empezaste a liderarlo,
1667
02:21:17,290 --> 02:21:19,950
Estaba seguro de que Rohan obtendría justicia.
1668
02:21:20,700 --> 02:21:22,580
Confío en ti, Dev.
1669
02:21:23,250 --> 02:21:25,620
porque Rohan confió en ti.
1670
02:21:30,160 --> 02:21:32,250
Has llegado
el buzón de voz de Farhan.
1671
02:21:32,370 --> 02:21:34,950
Por favor grabe su mensaje
después del pitido.
1672
02:21:35,120 --> 02:21:39,160
Farhan, el caso está resuelto.
1673
02:21:40,370 --> 02:21:42,040
Sé quién es el asesino.
1674
02:21:42,160 --> 02:21:44,370
Alguien me dijo una vez,
cuando se trata de nuestros seres queridos,
1675
02:21:44,450 --> 02:21:46,580
no diferenciamos entre derecho
y mal.
1676
02:21:47,500 --> 02:21:50,450
Siempre he dado prioridad a mi deber.
1677
02:21:59,000 --> 02:22:00,660
Yo maté a Rohan.
1678
02:22:02,500 --> 02:22:03,500
Soy yo.
1679
02:22:15,950 --> 02:22:17,580
Eres un buen policía.
1680
02:22:20,370 --> 02:22:21,790
Estoy orgulloso de ti, Dev.
1681
02:22:32,620 --> 02:22:36,040
Señor, tengo un arresto que informar.
1682
02:22:37,950 --> 02:22:38,950
Sí, señor.
1683
02:22:45,750 --> 02:22:47,370
Antes de que me aceptes,
1684
02:22:47,450 --> 02:22:49,200
Quiero conocer a alguien.
1685
02:23:23,580 --> 02:23:24,830
¿Diya Sathaye?
1686
02:23:24,950 --> 02:23:26,250
Allí.
1687
02:24:26,160 --> 02:24:29,790
Todos los reclusos por favor formen fila
en 10 minutos...
1688
02:24:29,950 --> 02:24:31,830
El receso va a terminar.
1689
02:24:32,080 --> 02:24:36,160
Todos los reclusos, por favor obedezcan las reglas
y mantener el orden.
1690
02:24:47,370 --> 02:24:48,790
¿Cuándo terminará el parón?
1691
02:24:48,870 --> 02:24:50,120
En 15 minutos, señor.
1692
02:25:06,620 --> 02:25:07,450
Señor...
1693
02:25:08,750 --> 02:25:10,750
Señor, es nuevo aquí.
Son gente muy peligrosa.
1694
02:25:10,830 --> 02:25:12,950
Señor, esto pasa todos los días, déjelo pasar.
1695
02:25:13,120 --> 02:25:15,290
Estamos de servicio
no tendremos miedo.
1696
02:25:22,620 --> 02:25:26,330
¡Ey! ¿De dónde sacaste?
ese cigarrillo?
1697
02:25:27,950 --> 02:25:29,910
Hay una pelea en marcha.
¡Envíe copia de seguridad!
1698
02:25:30,700 --> 02:25:31,910
¡Rápido!